The Soul of the Balkans

🎵 INTRO - The Soul of the Balkans (spoken) Here, where Europe bends toward the East, where mountains older than memory hold eleven nations in their arms this is the Balkans. Bulgaria, Macedonia, Serbia, Montenegro, Bosnia, Croatia, Slovenia, Romania, Greece, Turkey, Albania eleven voices, one ancient breath. Their soul was never divided by borders. It lives in the music, in the art, in the food shared at the same table, in the fire that burns the same in every village, in the grief that sounds the same in every tongue. The Balkans have one heart. And that heart beats in 7/8 the rhythm the universe chose for those who know that life is never simple, never even, always one beat more than you expected. —————————————————— 🇧🇬 BULGARIA (7/8 - Rachenitsa) [verse] Ръченица вика, земята тропа, гайдата плаче в планинска роса. Тракия пее, Дунав шуми, Балканът стои и нас пази. [chorus] Една земя, много сърца, от Словения до Тракия. Кръстопът сме, не граница Балканът е наша родина. —————————————————— 🇲🇰 NORTH MACEDONIA (7/8 - Lesnoto) [verse] Лесното игра на охридски брег, зурната вика во планински снег. Вардарот тече низ срцето мило Балканот е наше вечно крило. [chorus] Една земја, многу срца, од Словенија до Тракија. Крстопат сме, не граница Балканот е наш дом. —————————————————— 🇷🇸 SERBIA (2/4 - Kolo) [verse] Коло игра, Морава тече, гусле певају шта срце хоће. Шумадија зове, Дрина чека Балкан у нама никад не нестаје. [chorus] Једна земља, много срца, од Словеније до Тракије. Раскрсница смо, не граница Балкан је наша домовина. —————————————————— 🇲🇪 MONTENEGRO (2/4 - Oro / Epic Gusle) [verse] Gusle pjevaju o junacima, Lovćen gleda nad svim planinama. Crnogorci stoje ko stijena tvrda Balkan je naša sloboda i vjera. [chorus] Jedna zemlja, mnoga srca, od Slovenija do Trakije. Raskršće smo, ne granica Balkan je naša domovina. —————————————————— 🇧🇦 BOSNIA AND HERZEGOVINA (Free rhythm - Sevdalinka) [verse] Sevdah u grudma, Sarajevo sja, Neretva teče kroz srce i klja. Sevdalinka plače što ne može stat' Balkan nas veže, ne može se zat'. [chorus] Jedna zemlja, mnoga srca, od Slovenije do Trakije. Raskršće smo, ne granica Balkan je naša domovina. —————————————————— 🇭🇷 CROATIA (3/4 - Klapa) [verse] Klapa pjeva uz dalmatinski brig, more šapuće i pamti starim litig. Slavonija kolo, Istra vitar nosi Balkan u srcu, ko što more prosi. [chorus] Jedna zemlja, mnoga srca, od Slovenije do Trakije. Raskrižje smo, ne granica Balkan je naša domovina. —————————————————— 🇸🇮 SLOVENIA (3/4 - Polka / Zither) [verse] Triglavske gore v jutro se budé, citara poje kar srce vedé. Slovenija tiha, a glasna v dušah Balkan se začne tu, v naših horah. [chorus] Ena zemlja, mnoga srca, od Slovenije do Trakije. Smo križišče, ne meja Balkan je naša domovina. —————————————————— 🇷🇴 ROMANIA (3/4 - Doina) [verse] Doina se-nalță peste munți și vai, Carpații plâng cu fluierul în grai. Oltenia dansează, Moldova cântă, Balcanul în noi mereu se-avântă. [chorus] Un pământ, atâtea inimi, de la Slovenia până-n Tracia. Suntem răscruce, nu graniță Balcanul e patria noastră. —————————————————— 🇬🇷 GREECE (9/8 - Zeimbekiko) [verse] Το μπουζούκι κλαίει στη νύχτα βαθιά, ο ζεϊμπέκικος χορός στην Ανατολιά. Η θάλασσα φέρνει μνήμες παλιές Βαλκάνια, ρίζες μας αιώνιες. [chorus] Μία γη, πολλές καρδιές, από τη Σλοβενία ως τη Θράκη. Σταυροδρόμι είμαστε, όχι σύνορο τα Βαλκάνια είναι η πατρίδα μας. —————————————————— 🇹🇷 TURKEY (THRACE) (9/8 - Karsilamas) [verse] Trakya'da davul sesi yankılanır, kemençe ağlar, dağlar dinginleşir. Osmanlı geçti, kaldı ezgi derin Balkan'ı seven bilir bu hüznü senin. [chorus] Bir toprak, çok yürek, Slovenya'dan Trakya'ya kadar. Biz kavşağız, sınır değil Balkan bizim anavatanımız. —————————————————— 🇦🇱 ALBANIA (3/8 - Iso-Polyphony) [verse] Iso-polifonia malore këndon, Shkumbini rrjedh ku malet bien ron. Shqipëria ruan zërin e lashtë Ballkani bashkon zemrën e çastë. [chorus] Një tokë, shumë zemra, nga Sllovenia deri në Traki. Jemi udhëkryq, jo kufi Ballkani është atdheu ynë. —————————————————— 🎶 OUTRO -The Balkans Are One (spoken) This is what the Balkans are. Not a wound. Not a war. Not the borders drawn by others on land that was always ours. The Balkans are a table where the rakija is poured for everyone. Where the bread is broken without asking your name. Where the music knows no passport. Eleven nations. One soul. One fire. One rhythm 7/8 - always one beat more than the world expected. The Balkans do not die. The Balkans are alive.