When I open the door ドアを開ければ You’re right here あなたがすぐそこにいる I don’t need more それだけで、ほかには何もいらない I don’t need more もう何もいらない When will this trip ever end? この旅は、いったいいつ終わるの？ It’s already winter again 気づけば、また冬が来ている Half my toast is getting cold 残された半分のトーストが冷めていく You want me to do this alone? これを全部、ひとりでやれっていうの？ I always make too much いつも、つい二人分作ってしまう I never quite get used to us 「私たち」という形が、どうしても抜けない When I open the door ドアを開ければ You’re right here, I don’t need more あなたがすぐそこにいる――それだけでいい Empty hands, an open drawer 空っぽの両手、開け放した引き出し Nothing left to hide anymore もう隠しておくものなんて何もない I don’t need more もう何もいらない I don’t need more これ以上はいらない I don’t need more 何もいらない More— これ以上―― My warmth falls to the floor 私のぬくもりが、床へこぼれ落ちていく I don’t need a sound anymore もう、どんな音もいらない I don’t want another encore もうアンコールなんて望まない I just want to hear your ただ聞きたいの、あなたの―― Not anymore ……もう、聞けないけれど When will this trip ever end? この旅は、いったいいつ終わるの？ Why didn’t you take me then? どうしてあのとき、私も連れていってくれなかったの？ No harmony sings along 寄り添うハーモニーは、もう聞こえない You want me to sing this alone? この歌を、ひとりで歌えっていうの？ I’m always singing solo 私はいつだって、ひとりで歌っている I never get used to it, no それだけは、どうしても慣れられない When I open the door ドアを開ければ You’re right here, I don’t need more あなたがすぐそこにいる――それだけでいい I say I don’t, but I want more いらないと言いながら、それでももっと欲しがっている I lied—I know I want more 嘘だった――本当はもっと欲しい I want more もっと欲しい More, more もっと、もっと I want more もっと欲しい More, more もっと、もっと I want more もっと欲しい More, more もっと、もっと Honestly— 本当は―― I want more もっと欲しい Bring the warmth back from the floor 床にこぼれたぬくもりを、もう一度取り戻して Make a sound, just one more 何か聞かせて――あと一度だけ Let me beg you for an encore もう一度と、あなたに乞わせて I just want to hear your voice ただ、あなたの声が聞きたい Your voice あなたの声を Your voice あなたの声を I just want to hear— ただ聞きたい―― Your voice あなたの声を
