[Production Notes] This project aims to reincarnate "Brother is a Street Musician," a representative Manyo (a song containing humor and satire) from the Japanese colonial period in 1938, into a 21st-century dance floor anthem. The lyrics have been crafted to connect the humorous narrative about a selfish brother from the urban middle class of that era to a modern sense of empathy. 이 프로젝트는 1938년 일제강점기의 대표적인 만요(해학과 풍자를 담은 노래)인 '오빠는 풍각쟁이'를 21세기 클럽의 댄스 플로어 찬가로 환생시키는 것을 목표로 합니다. 당시 대도시 중산층의 이기적인 오빠에 대한 해학적인 서사가 있는 가사를 현대적 공감대로 이어지도록 제작했습니다. 오빠는, 오빠는, 오빠는 (Oppa is, Oppa is, Oppa is) [Verse 1] 오빠는 풍각쟁이야, 머. (Oppa is a street musician, pfft.) 오빠는 심술쟁이야, 머. (Oppa is a meanie, pfft.) 난 몰라이 난 몰라이 내 반찬 다 뺏어 먹는 건 난 몰라이. (I don't know, I don't know, I don't know that he steals all my side dishes.) 불고기, 떡볶이는 혼자만 먹구 (Bulgogi and tteokbokki, he eats them all by himself) 오이지, 콩나물만 나한테 주구 (And he only gives me pickled cucumbers and bean sprouts) 오빠는 욕심쟁이, 오빠는 심술쟁이, (Oppa is greedy, Oppa is mean,) 오빠는 깍쟁이야. (Oppa is a stingy person.) 오빠는 풍각쟁이. (Oppa is a street musician.) He is so mean, He is so mean (그는 너무 심술궂어, 그는 너무 심술궂어) 오빠는 풍각쟁이야, 머. (Oppa is a street musician, pfft.) 오빠는 심술쟁이야, 머. (Oppa is a meanie, pfft.) [Verse 2] 오빠는 트집쟁이야, 머, (Oppa is a fault-finder, pfft,) 오빠는 심술쟁이야, 머. (Oppa is a meanie, pfft.) 난 시려 난 시려 내 편지 남몰래 보는 것 난 시려. (I hate it, I hate it, I hate that he reads my letters in secret.) 명치좌 구경 갈 땐 혼자만 가구 (When he goes to see a show at Myeongchijwa, he goes all alone) 심부름 시킬 때면 엄벙뗑허구 (And when he asks me to do errands, he plays dumb) 오빠는 핑계쟁이 오빠는 안달쟁이 (Oppa is a person of excuses, Oppa is a fretter) 오빠는 트집쟁이야. (Oppa is a fault-finder.) You're late again! No raise for you! (너 또 늦었구나! 네 월급은 안 올라!) [Verse 3] 오빠는 주정뱅이야, 머, (Oppa is a drunkard, pfft,) 오빠는 모주꾼이야, 머. (Oppa is a heavy drinker, pfft.) 난 몰라이 난 몰라이 밤늦게 술 취해 오는 건 난 몰라이. (I don't know, I don't know, I don't know that he comes home drunk late at night.) 날마다 회사에선 지각만 하구 (Every day at the office, he's always late) 월급만 안 오른다구 짜증만 내구 (And he just complains that his salary doesn't go up) 오빠는 짜증쟁이 오빠는 모주쟁이 (Oppa is a grumbler, Oppa is a heavy drinker) 오빠는 대포쟁이야. (Oppa is a big talker.) 오빠는 풍각쟁이. (Oppa is a street musician.) He is so mean, He is so mean (그는 너무 심술궂어, 그는 너무 심술궂어) 오빠는 풍각쟁이야, 머. (Oppa is a street musician, pfft.) 오빠는 심술쟁이야, 머. (Oppa is a meanie, pfft.) 오빠는 풍각쟁이야 (Oppa is a street musician)
