VI-3. Возвращение в Урук. Битва с Хумбабой. 1а

[Title: VI-3. Возвращение в Урук. Битва с Хумбабой] Гильгамеш и Энкиду снимают с Хумбабы сеть и кинжал. Энкиду велит возлить Шамашу. Они возвращаются в Урук с головою Хумбабы. Гильгамеш омывает тело. Финал — аккадское славление победы и единства героев. Humbaba dāʾik šadî u qišti (Хумбаба убит гор и леса) Вот с Хумбабы густую сняли сеть боевую И кинжал в семь талантов, В то проникли жилище, где живут ануннаки В преисподней, во мраке. Гильгамеш рубит кедры, пни Энкиду корчует Там, где звери ночуют. Humbaba ina qereb qišti šadû u erṣetu ištēn (Хумбаба в глубине леса горы и земля — одно) Возглашает Энкиду: «Мы Хумбабу убили, — Этот кедр мы срубили. Я хочу, друг мой верный, чтоб теперь возле чресл Свой топор ты повесил. Перед Шамашем-богом, чьё восходит сиянье, Ты возлей возлиянье. Šamaš bēl šamê u erṣeti ana Gilgameš u Enkidu (Шамаш, владыка небес и земли Гильгамешу и Энкиду) Близко утро возврата. Нам на берег Евфрата Надо кедры доставить». В путь обратный пустились и в Урук возвратились С головою Хумбабы. Гильгамеш, гордый, сильный, взял, растёр корень мыльный, Чтоб омыть своё тело. Humbaba dāʾik šadî u qišti Gilgameš u Enkidu ana Uruk illikū (Хумбаба убит гор и леса Гильгамеш и Энкиду в Урук пошли) Šamhat i-na ṣe-ri Enkidu i-na mu-ú Gilgameš i-na Uruk ištēn ina šimti (Шамхат в степи Энкиду в воде Гильгамеш в Уруке одно в судьбе) Bēlū rabûtu ina šamê u erṣeti ana Gilgameš u Enkidu šalimtu iqbi (Владыки великие на небе и земле Гильгамешу и Энкиду благополучие сказали) Ša nagba imuru Gilgameš šarru rabû ina Uruk iṭṭeḫ ana dāriš (О всё видавшем Гильгамеш, великий царь в Урук приблизился навеки) Kakkabū šamê erṣetu u mû Gilgameš u Enkidu ištēn ina libbi (Звёзды небес земля и вода Гильгамеш и Энкиду одно в сердце)