
반 잘린 케이크 위에 초 쉰 개 [ban jallin keike wi-e cho swin gae || On the half-cut cake, fifty candles] 욕실 싱크대엔 번진 마스카라 [yoksil singkeudae-en beonjin maseukara || In the bathroom sink, mascara smears] 언제나 알던 그 이름을 연습해 [eonjena aldeon geu ireumeul yeonseuphae || I practice the name I’ve always known] 내 목소리에 내가 놀랄 때까지 [nae moksorie naega nollal ttaekkaji || Till I startle at my own voice] 골판지 상자 속 오래된 사진들 [golpanji sangja sog oraedoen sajindeul || Old photos in a cardboard box] 단추 채운 셔츠랑 빌린 넥타이 [danchu chaeun syeocheurang billin nektai || A buttoned shirt and a borrowed tie] 나는 웃다가도 어느새 사라져 [naneun utdagado eoneusae sarajyeo || Laughing, and before I know, I fade] 내가 짠 가면 속에 숨은 채 [naega jjan gamyeon sog-e sum-eun chae || Hiding in the mask I stitched myself] 나를 탓해 [nareul tashae || I blame myself] 유령처럼 살던 해들을 [yuryeongcheoreom saldeon haereul || For all the years I lived like a ghost] 속삭이던 작은 “어쩌면” [soksagideon jageun “eojjeomyeon” || For the small, whispered “maybe”] 깊은 곳에 묻어둔 날들을 [gipeun gose mudeodun naldeureul || And the days I buried deep inside] 나를 탓해 [nareul tashae || I blame myself] 비켜 다닌 낯선 거울을 [bikyeo danin natseon geoureul || For every strange mirror I sidestepped] “난 괜찮아”라던 그때마다 [“nan gwaenchanha”radeon geuttaemada || Every time I said, “I’m fine”] 남의 몸을 빌려 돌아서던 날 [namui mom-eul billig doraseodeon nal || The day I turned away, borrowing someone else’s body] 행거 위에 남은 여름 원피스 [haengeo wi-e nam-eun yeoreum wonpiseu || The summer dress left hanging on the rack] 처음 본 건 열다섯 해 [cheoeum bon geon yeoldaseot hae || I first saw it at fifteen years] 동전을 세고 핑계를 세며 [dongjeon-eul sego pinggyaereul semyeo || Counting coins and stacking up excuses] 살아 있을 수 없단 말을 세 [sara isseul su eopttan mareul se || Counting the times I said I couldn’t go on] 그걸 의무라 불렀고 [geugeol uimura bulleotgo || I called that duty] 겁이라 불렀지 [geob-ira bulleotji || I called it fear] “원래 그런 거야”라며 넘기고서 [“wonrae geureon geoya”ramyeo neomgigoseo || Saying “that’s just how it is” and letting it pass] 떨리는 글씨로 이름을 쓰고 [tteollineun geulssiro ireumeul sseugo || Writing my name in a trembling hand] 내 손글씨를 접어 감췄어 [nae songeulssireul jeobeo gamchwosseo || Folding my own handwriting out of sight] 나를 탓해 [nareul tashae || I blame myself] 유령처럼 살던 해들을 [yuryeongcheoreom saldeon haereul || For all the years I lived like a ghost] 속삭이던 작은 “어쩌면” [soksagideon jageun “eojjeomyeon” || For the small, whispered “maybe”] 깊은 곳에 묻어둔 날들을 [gipeun gose mudeodun naldeureul || And the days I buried deep inside] 나를 탓해 [nareul tashae || I blame myself] 비켜 다닌 낯선 거울을 [bikyeo danin natseon geoureul || For every strange mirror I sidestepped] “난 괜찮아”라던 그때마다 [“nan gwaenchanha”radeon geuttaemada || Every time I said, “I’m fine”] 남의 몸을 빌려 돌아서던 날 [namui mom-eul billig doraseodeon nal || The day I turned away, borrowing someone else’s body] 그러다 새벽 푸른 불빛 [geureoda saebyeok pureun bulbich || Then at dawn, a blue light] 버스 창가의 열다섯 살 [beoseu changga-ui yeoldaseot sal || A fifteen-year-old by the bus window] 이어폰 한쪽을 빼고 [ieopon hanjjogeul bbaego || Taking out one side of her earphones] 벗겨진 매니큐어를 만져 [beotgyeojin maenikyueoreul manjyeo || Fingering her chipped manicure] 그냥 섞여 버린 얼굴 [geunyang seokkyeo beorin eolgul || A face that just blends into the world] 없던 시간을 애도해 [eopdeon siganeul aedohae || Mourning the time that never was] 접어 둔 나를 애도해 [jeobeo dun nareul aedohae || Mourning the me I folded away] 그러다 문득 느껴져 [geureoda mundeuk neukkyeojyeo || Then suddenly, I can feel] 내 옷 입은 한 여자 사람의 온기 [nae ot ibeun han yeoja saramui ongi || The warmth of a woman wearing my clothes] 나만 탓해 왔던 날들 [naman tashae wattdeon naldeul || All the days I’ve only blamed myself] 하지만 누가 수치를 가르쳤는지 떠올려 [hajiman nuga suchireul gareucheotneunji tteoollyeo || But I remember who first taught me shame] 문을 쾅 닫아버리던 그 손 [muneul kwang dadabeoridon geu son || Those hands that slammed the door shut] 내 이름을 밟고 웃던 그 모든 입술 [nae ireumeul balbgo utteon geu modeun ibsul || All the lips that trampled on my name and laughed] 그래서 나를 안아 줄게 [geuraeseo nareul ana julge || So I’ll hold myself instead] 마주치지 못한 모든 거울들까지 [majuchiji mothan modeun geoureulkkaji || Even all the mirrors I couldn’t face] 늦고 떨리던 모든 밤마다 [neutgo tteollideon modeun bammada || On every late and trembling night] 그래도 여기까지 걸어온 나를 위해 [geuraedo yeogikkaji georeoon nareul wihae || Still, for the me who walked all the way here] 휘어진 초 하나를 더 켜 [hwieoejin cho hanareul deo kyeo || I light one more bent candle] 두려움에 잃어버린 게 많아도 [duryeoume ilheobeorin ge manhado || Though I’ve lost so much to fear] 이제는 나를 놓지 않을게 [ijeneun nareul nochi anheulge || Now I won’t let myself go again]

