I’VE HAD ENOUGH, I’M DONE WITH THE WEIGHT YOU PUT YOUR WORDS LIKE A CHAIN ON MY NAME I BIT MY TONGUE TILL I TASTED BLOOD BUT I WON’T BOW I WON’T GIVE YOU WHAT YOU WANT You kept pushing Like I’d never fight back Now I’m standing With my feet on the track I HEAR THE DRUMS LIKE A WAR IN MY CHEST GUITARS CUT DEEP BUT I’M GIVING MY BEST SHAKE IT OFF! GET THAT SHIT OUT OF MY HEAD SHAKE IT OFF! EVERY WORD YOU SAID I’M DONE CARRYING WHAT WAS NEVER MINE SHAKE IT OFF! I’M TAKING BACK MY LIFE You drew the line Then crossed it yourself You wanted silence I’m breaking the spell No more waiting No more holding back I’ve got a fire Running through the cracks I DON’T NEED YOUR FUCKING APPROVAL I DON’T NEED TO PLAY BY YOUR RULES Let the pressure hit Let the whole thing shake If I fall tonight I’ll get up wide awake SHAKE IT OFF! GET THAT SHIT OUT OF MY HEAD SHAKE IT OFF! EVERY WORD YOU SAID I’M DONE CARRYING WHAT WAS NEVER MINE SHAKE IT OFF! I’M TAKING BACK MY LIFE I’VE BEEN HERE BEFORE I KNOW THAT FEEL WHEN EVERYTHING HURTS AND NOTHING FEELS REAL BUT I’M STILL HERE YEAH, I’M STILL BREATHING I’M STILL FIGHTING I’M STILL FUCKING ME So let it break Let it crash Let the past TURN TO ASH I won’t erase What made me bleed I’ll wear the scars Like proof I’m free SHAKE IT OFF! SHAKE THE HELL OUT OF ME SHAKE IT OFF! SET MY FUCKING SPIRIT FREE NO MORE CARRYING NO MORE LIVING THAT LIE SHAKE IT OFF! I’M ALIVE TONIGHT SHAKE IT OFF! SHAKE IT OFF! I’M NOT YOURS ANYMORE SHAKE IT OFF! SHAKE IT OFF! I’M WALKING THROUGH THAT DOOR SHAKE IT OFF! LET THE GUITARS SCREAM SHAKE IT OFF! LET THE DRUMS HIT ME EVERY SCAR EVERY LOSS EVERY NIGHT I SURVIVED SHAKE IT OFF! I’M TAKING BACK MY LIFE 「SHAKE IT OFF!」日本語訳 もう限界だ お前が俺になすりつけた重みにはウンザリだ 俺の名前に鎖をかけるみたいに 言葉を突きつけてきやがって 血の味がするまで唇を噛み締めて耐えてきた だが俺は屈しない お前の思い通りにはさせない 俺が反撃しないとでも思って 追い詰め続けたんだろうな だが今、俺は覚悟を決めて線の上に立っている 胸の中で戦争が起きているみたいにドラムが鳴り響く ギターの音が深々と突き刺さるが 俺は持てるすべての力を叩きつける 振り払え！（SHAKE IT OFF!） そんなクソみたいな雑音、頭から追い出せ！ 振り払え！（SHAKE IT OFF!） お前が口にした言葉を一つ残らず！ 最初から俺のものじゃなかった荷物を担ぐのはもう終わりだ 振り払え！（SHAKE IT OFF!） 俺は自分の人生を取り戻す！ お前が線を引いて それを自分から越えてきたんだろ 俺を黙らせたかったみたいだが 俺はその呪縛を打ち破ってやる これ以上待つことも、抑え込むこともない 亀裂の隙間から、炎が走り抜けていく お前からの承認なんてクソくらえだ お前のルールに従う必要なんてどこにもない プレッシャーだろうが何だろうがぶつかってこい 世界ごと揺れ動けばいい 今夜もし倒れたとしても 俺は目を覚まして何度でも起き上がる 振り払え！（SHAKE IT OFF!） そんなクソみたいな雑音、頭から追い出せ！ 振り払え！（SHAKE IT OFF!） お前が口にした言葉を一つ残らず！ 最初から俺のものじゃなかった荷物を担ぐのはもう終わりだ 振り払え！（SHAKE IT OFF!） 俺は自分の人生を取り戻す！ こんな場所には前にも来たことがある すべてが痛み、何一つ現実に思えないあの感覚を俺は知っている だが俺はまだここにいる そうさ、俺はまだ息をしている まだ戦っている 俺はどこまでも「俺」だ！ だから崩れ去ればいい 叩きつぶされればいい 過去なんて灰になっちまえばいいんだ 自分を血を流させた傷跡を消そうなんて思わない その傷跡を、俺が自由になった証拠として胸を張って刻んでやる 振り払え！（SHAKE IT OFF!） 地獄のような惨めさを俺から振り落とせ！ 振り払え！（SHAKE IT OFF!） 俺の魂を自由に解き放て！ 背負い続けるのも、嘘を生きていくのももうごめんだ 振り払え！（SHAKE IT OFF!） 今夜、俺は生きている！ 振り払え！（SHAKE IT OFF!） 振り払え！（SHAKE IT OFF!） 俺はもうお前のものじゃない！ 振り払え！（SHAKE IT OFF!） 振り払え！（SHAKE IT OFF!） 俺はあのドアを破って出ていく！ 振り払え！（SHAKE IT OFF!） ギターの悲鳴を上げさせろ！ 振り払え！（SHAKE IT OFF!） ドラムの衝撃を全身で受け止めろ！ 刻まれたすべての傷跡も 失ってきたすべても 生き延びてきたすべての夜も 振り払え！（SHAKE IT OFF!） 俺は自分の人生を取り戻す！
