Entre Toi et Moi / Entre Tú y Yo

[Intro — ensemble, murmuré] Entre toi et moi… entre tú y yo… Algo que no tiene nombre todavía… [Verse 1 — LUI] On se retrouve comme chaque soir Dans ce café au bout du couloir Tu poses ta main sur mon épaule Et je me perds dans tes paroles [Verse 1 — ELLE] Cada vez que me miras así Siento algo que no puedo definir Más que un amigo, menos que un amor Un fuego que crece sin saber por qué [Pre-Chorus — ensemble] Est-ce qu'on est amis, est-ce qu'on est plus ? ¿Somos amigos o somos algo más? On danse sur le fil… bailamos sin parar… Tes yeux me cherchent et je ne sais plus où aller [Chorus — ensemble, harmonisé] Entre toi et moi, entre tú y yo Il y a quelque chose qu'on n'ose pas encore Plus que l'amitié, más que la amistad Un feu qu'on entretient… un fuego sin final Entre toi et moi, le silence dit tout On tourne en rond mais c'est si bon, si doux Peut-être un jour on franchira ce bord Esta noche… on reste entre toi et moi [Verse 2 — ELLE] On se retrouve dans la même chanson Nos corps bougent au même frisson Tu poses tes lèvres près de ma joue Et le temps suspend sa roue [Verse 2 — LUI] Tus manos buscan las mías sin querer Nuestros ojos hablan sin responder Somos demasiado preciosos el uno al otro Para arriesgarlo todo… o para no querer nada más [Pre-Chorus — ensemble] Est-ce qu'on est amis, est-ce qu'on est plus ? ¿Somos amigos o somos algo más? On danse sur le fil… bailamos sin parar… Nos yeux se cherchent et on ne sait plus où aller [Chorus — ensemble, harmonisé] Entre toi et moi, entre tú y yo Il y a quelque chose qu'on n'ose pas encore Plus que l'amitié, más que la amistad Un feu qu'on entretient… un fuego sin final Entre toi et moi, le silence dit tout On tourne en rond mais c'est si bon, si doux Peut-être un jour on franchira ce bord Esta noche… on reste entre toi et moi [Bridge — parlé/chanté, voix entrelacées] LUI (voix chaude, lente) : On pourrait tout changer d'un mot… D'un geste, d'un souffle, d'un aveu… ELLE (en espagnol, par-dessus) : Con una palabra… todo cambiaría… Un paso más… y ya no hay vuelta atrás… ENSEMBLE (crescendo) : Pero eres mi refugio, mi luz, mi calor… Et je préfère brûler doucement… avec toi [Final Chorus — pleine puissance, harmonies] Entre toi et moi, entre tú y yo Il y a quelque chose qui s'impose, qui éclot Plus que l'amitié, todo y nada a la vez On brûle ensemble… para siempre, esta vez Entre toi et moi, el silencio lo dice todo On tourne en rond… pero qué dulce es girar Un jour peut-être on franchira ce bord — Esta noche… esta noche… On reste… entre toi et moi 🌙 [Outro — fade out, voix alternées sur rythme latin] Entre toi et moi… entre tú y yo… Siempre… toujours… entre tú y yo… Algo que no tiene nombre… mais qu'on garde pour nous…