Amsterdam has always been one of my favorite cities — small, timeless, and full of life. I’ve been there three times, and each visit left me with different memories. But when I think of Amsterdam now, what I remember most is not just the canals, the old houses, the bicycles, or the lights reflected on the water. I remember a time in my life. And I remember someone who was there with me. “Amsterdam” is a song about returning to those memories — about a city that still feels almost the same in my mind, while the people and the years have quietly moved on. Maybe somewhere along those canals, beneath those evening lights, the younger versions of us are still walking together. --- 阿姆斯特丹一直是我最喜欢的城市之一——小巧、古典，却始终充满活力。 我曾经三次来到这里，每一次都留下了不同的回忆。可如今再想起阿姆斯特丹，我最先想起的，已经不只是运河、古老的房子、自行车，或倒映在水面上的灯光。 我想起的是人生中的一段时光。 还有那个曾经陪我一起走过那段时光的人。 《Amsterdam》是一首关于回忆的歌。记忆里的城市似乎一直没有改变，而人和岁月，却已经悄悄走远。 也许在某一条运河边，在那些黄昏的灯光下面，年轻时候的我们，依然还在一起慢慢地走着。 --- アムステルダムは、昔から僕の大好きな街のひとつです。 小さくて、クラシックで、それでいていつも生命力にあふれている街。 僕はこれまで三度、アムステルダムを訪れました。 そのたびに、違う思い出が残っています。 でも今、この街を思い出すとき、最初に浮かぶのは運河や古い家並み、自転車、水面に映る灯りだけではありません。 僕が思い出すのは、人生のあるひととき。 そして、その時間を一緒に歩いてくれた人です。 「Amsterdam」は、そんな記憶へ帰っていくための歌です。 記憶の中の街は今もほとんど変わらないままなのに、人も時間も、いつの間にか遠くへ進んでしまいました。 もしかしたら今も、あの運河のどこか、夕暮れの灯りの下で、 若かった僕たちはまだ一緒に歩いているのかもしれません。 © 2026 陳夢海 (Alan C.) @BeautyLife Studio Lyrics by Alan C. I remember stepping off the train Silver clouds and summer rain Canal lights trembling in the blue Every road was new with you Bicycles along the narrow streets Old brick houses, restless feet We had nowhere we had to be And the whole town felt like a dream I thought those days would never end That we could always come again I didn't know how fast the years Could turn a moment into tears Amsterdam, I still remember Golden windows on the water Walking slowly, hand in hand Like forever had begun Amsterdam, somewhere inside you There's a younger me beside you And somewhere underneath those lights We're still there tonight I came back when the seasons changed Some streets different, some the same I knew the bridges, knew the way But time had moved us on each day Once again beneath that evening sky I watched the little boats go by And every corner seemed to hold A piece of us that wouldn't grow old We never knew which time would be The last one written in our memory I only knew when you were near The whole wide world felt small and clear Amsterdam, I still remember Golden windows on the water Walking slowly, hand in hand Like forever had begun Amsterdam, somewhere inside you There's a younger me beside you And somewhere underneath those lights We're still there tonight Now the years have crossed like rivers And some doors don't open twice But I close my eyes and see you Turning back beneath those lights Maybe cities keep our secrets Maybe streets remember names Maybe somewhere by the water Nothing ever really changed Amsterdam, do you remember Two young hearts beside the water? All the nights we thought would last Before tomorrow came too fast Amsterdam, if you could tell her I'd still choose those days forever 'Cause somewhere underneath your lights She's walking by my side Amsterdam, you keep the pieces Of a life that time releases And somewhere in your quiet streets We're still who we used to be Amsterdam... The water shines the same Amsterdam... And I still see her face Somewhere underneath those lights We're still there tonight 【中文翻译】 我还记得走下火车的那一刻 银色的云，夏日的雨 运河边的灯光在蓝色里轻轻摇曳 和你一起时，每一条路都那么新鲜 自行车穿过狭窄的街道 老旧的砖房，停不下来的脚步 我们没有非去不可的地方 整座城市都像一场梦 我曾以为那些日子永远不会结束 以为我们随时都还能再回来 那时的我还不知道 岁月竟能那么快 把一个瞬间变成眼泪 阿姆斯特丹，我依然记得 水面上映着金色的窗灯 我们慢慢走着，手牵着手 仿佛永远才刚刚开始 阿姆斯特丹，在你的某个角落 还留着一个更年轻的我，陪在你身旁 而在那些灯光之下的某处 今晚，我们仿佛依然在那里 当季节更替时，我又回到了这里 有些街道变了，有些依旧如昔 我认得那些桥，也认得回去的路 只是时光早已一天一天 带着我们继续向前 又一次站在那片暮色的天空下 我看着一艘艘小船缓缓驶过 每一个街角都仿佛还收藏着 属于我们的某个片段 永远不会老去 我们从来不知道 哪一次会成为记忆里最后的一次 我只知道，只要你在身边 整个辽阔的世界 都会变得渺小而清晰 阿姆斯特丹，我依然记得 水面上映着金色的窗灯 我们慢慢走着，手牵着手 仿佛永远才刚刚开始 阿姆斯特丹，在你的某个角落 还留着一个更年轻的我，陪在你身旁 而在那些灯光之下的某处 今晚，我们仿佛依然在那里 如今，岁月像河流一样交错而过 有些门，一生不会开启第二次 可当我闭上双眼，依然能看见你 在那些灯光下回过头来 也许城市会替我们守住秘密 也许街道会记得我们的名字 也许就在水边的某个地方 其实一切从未真正改变 阿姆斯特丹，你还记得吗 水边那两颗年轻的心？ 那些我们以为永远不会结束的夜晚 直到明天来得太快 阿姆斯特丹，如果你还能告诉她 我依然愿意永远选择那些日子 因为在你的灯光之下的某处 她依旧走在我的身旁 阿姆斯特丹，你替我保留着 那些被时间一点点放下的人生碎片 而在你安静街道的某个地方 我们依然是从前的自己 阿姆斯特丹…… 水面依旧闪着同样的光 阿姆斯特丹…… 我依然能看见她的脸 在那些灯光之下的某处 今晚，我们依然在那里 【日本語訳】 列車を降りたあの瞬間を 今でも覚えている 銀色の雲と 夏の雨 青の中で揺れる運河の灯り 君といれば どの道も初めて見るようだった 細い通りを走る自転車 古いレンガ造りの家々 落ち着くことのない僕らの足取り 行かなければならない場所なんてなくて 町全体がまるで夢のようだった あの日々は終わらないと思っていた いつだってまた戻ってこられると あの頃の僕は知らなかった 年月がこんなにも早く ひとつの瞬間を涙に変えてしまうことを アムステルダム 今でも覚えている 水面に映る金色の窓明かり ゆっくり歩きながら 手をつないで 永遠が始まったばかりのようだった アムステルダム 君のどこかには 今より若い僕が まだ君のそばにいる そしてあの灯りの下のどこかで 今夜も僕らは まだそこにいる 季節が変わった頃 僕はもう一度ここへ戻ってきた 変わった通りもあれば 昔のままの通りもあった 橋も覚えていた 道だってわかっていた けれど時間だけは 一日ずつ僕らを先へ連れていった もう一度 あの夕暮れの空の下で 小さな船が通り過ぎていくのを眺めた どの角にもまるで 決して年を取ることのない 僕らの欠片が残っているようだった どの瞬間が 記憶に刻まれる最後になるのか 僕らにはわからなかった ただ君がそばにいるとき 広い世界のすべてが 小さく はっきり見えた アムステルダム 今でも覚えている 水面に映る金色の窓明かり ゆっくり歩きながら 手をつないで 永遠が始まったばかりのようだった アムステルダム 君のどこかには 今より若い僕が まだ君のそばにいる そしてあの灯りの下のどこかで 今夜も僕らは まだそこにいる 今では年月が 川のように交わりながら流れていった 二度とは開かない扉もある それでも目を閉じれば あの灯りの下で 振り返る君が見える もしかすると街は 僕らの秘密を守ってくれているのかもしれない もしかすると通りは 僕らの名前を覚えているのかもしれない もしかすると水辺のどこかでは 本当は何ひとつ 変わっていないのかもしれない アムステルダム 覚えているかい 水辺にいた 二つの若い心を ずっと続くと思っていた あのいくつもの夜を 明日があまりにも早く訪れる前のことを アムステルダム もし彼女に伝えられるなら 僕は今でも あの日々を永遠に選びたいと伝えてほしい だって君の灯りの下のどこかで 彼女は今も僕の隣を歩いているから アムステルダム 君は今も抱えている 時が手放していった 人生の欠片たちを そして君の静かな通りのどこかで 僕らは今も あの頃の僕らのままでいる アムステルダム…… 水面は今も あの日と同じように輝いている アムステルダム…… 今でも彼女の顔が見える あの灯りの下のどこかで 今夜も僕らは まだそこにいる
