[Intro] Oh oh oh oh, what’s disco!! [Verse 1] ぼくは知らない (I don’t even know) ただただ憧れて (just dreaming though) 音の桃源郷 (sound paradise) DISCOってなに！？ (What’s a disco!?) [Verse 2 - Rap] Wikipedia says — “Disco comes from ‘discothèque,’” that’s a French word, yeah, check the text. No live band — just the DJ spin, records playin’, people dancin’ in. A place for fun, not a concert gig, groove and glitter, the speakers big. No guitars — just rhythm and flair, Wikipedia excerpt — yeah, I read it there! [Chorus] Oh oh oh oh, what’s disco!! The dazzling lights are holding my hand Oh oh oh oh, what’s disco!! The pounding beats are pushing my back 僕はディスコに行ってみたい [2nd Verse 1] ぼくは知らない (I don’t even know) ただ恋焦がれ (just dreaming though) 音の桃源郷 (sound paradise) 桃源郷ってなに！？ (What’s a tougenkyo!?) [2nd Verse 2 - Rap] Wikipedia says — “It comes from Tao Yuanming’s tale,” The story called *Peach Blossom Spring*, unreal. A land of peace you can never re-enter, Chased by fools, but it’s gone forever. No official’s aim, no sage’s dream, Can reach that place, that shining gleam. Wikipedia excerpt — that’s the scene, A paradise you find in the space between. [Chorus 2] Oh oh oh oh, what’s disco!! The dazzling lights are holding my hand Oh oh oh oh, what’s disco!! The pounding beats are pushing my back 僕はディスコで変わるんだ [Instrumental] [Bridge] 果たしてdiscoは 僕になにを見せてくれるだろう？ 思いだけは止まらない 信じてる そこはディスコピア [Final Chorus] Oh oh oh oh, what’s disco!! It’s shining inside my soul Oh oh oh oh, what’s disco!! Now I’ve found my own utopia 僕のディスコピア －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 日本語訳歌詞 [Intro] おー おー おー おー what’s disco!! [Verse 1] ぼくは知らない ただただ憧れて 音の桃源郷 DISCOってなに！？ [Verse 2 - Rap] ※ウィキペディアによれば、ディスコの語源は「ディスコテーク」に由来する。 フランス語であり、「レコードをかける娯楽場」を意味する。 バンドの生演奏ではなく、DJがレコードを再生し、 その音に合わせて客がダンスを踊る。 いわゆるコンサートではなく、単なる遊興の場である。 グルーヴと光が満ちあふれ、大型スピーカーが設置される。 ギターよりもリズムと雰囲気が重視される。 ※出典：Wikipedia「ディスコテーク」項より [Chorus] おー おー おー おー what’s disco!! 眩い光が僕の手を握って おー おー おー おー what’s disco!! 打ちつける音が僕の背中を押す 僕はディスコに行ってみたい [2nd Verse 1] ぼくは知らない ただ恋焦がれ 音の桃源郷 桃源郷ってなに！？ [2nd Verse 2 - Rap] ※ウィキペディアによれば、桃源郷の語源は陶淵明の作品『桃花源記』に由来する。 これは、現実には存在しない理想郷を描いた物語である。 一度訪れた者が二度と再訪できない平和な地であり、 欲によって追い求めても到達できないとされる。 庶民の俗的な願いでも、賢者の理想でも届かない。 それは、誰も辿り着けない輝きの世界である。 ※出典：Wikipedia「桃源郷」項より 現実と夢の“あいだ”に見つかる楽園。 [Chorus 2] おー おー おー おー what’s disco!! 眩い光が僕の手を握って おー おー おー おー what’s disco!! 打ちつける音が僕の背中を押す 僕はディスコで変わるんだ [Bridge] 果たしてdiscoは 僕になにを見せてくれるだろう？ 思いだけは止まらない 信じてる そこはディスコピア [Final Chorus] おー おー おー おー what’s disco!! それは僕の心の中で輝いてる おー おー おー おー what’s disco!! いま、僕は自分だけの理想郷を見つけた 僕のディスコピア ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー [Intro] Oh oh oh oh, what’s disco!! --- [Verse 1] I don’t even know But I keep dreaming so A sound paradise I’ve never found What’s a disco!? --- [Verse 2 - Rap] Wikipedia says — “Disco comes from ‘discothèque,’” A French word — yeah, check the text. No live band, just the DJ spin, Records playin’, people dancin’ in. A place for fun, not a concert gig, Groove and glitter, the speakers big. No guitars, just rhythm and flair, Wikipedia excerpt — I read it there! --- [Chorus] Oh oh oh oh, what’s disco!! The dazzling lights are holding my hand Oh oh oh oh, what’s disco!! The pounding beats are pushing my back I wanna go to disco tonight --- [2nd Verse 1] I don’t even know Still longing though A sound paradise I’m searching for What’s a tougenkyo!? --- [2nd Verse 2 - Rap] Wikipedia says — “It comes from Tao Yuanming’s tale,” A story called *Peach Blossom Spring*, unreal. A land of peace you can never re-enter, Chased by fools, but it’s gone forever. No official’s aim, no sage’s dream, Can reach that place, that shining gleam. Wikipedia excerpt — that’s the scene, A paradise found in the space between. --- [Chorus 2] Oh oh oh oh, what’s disco!! The dazzling lights are holding my hand Oh oh oh oh, what’s disco!! The pounding beats are pushing my back I’ll change myself in disco light --- [Bridge] What will disco show to me? My thoughts won’t stop, they keep spinning free I still believe, deep in my soul That place exists — my own discopia --- [Final Chorus] Oh oh oh oh, what’s disco!! It’s shining inside my soul Oh oh oh oh, what’s disco!! Now I’ve found my own utopia My discopia
