[Intro] I just feel "war emotion" ( I just feel "war emotion" ) この胸の鼓動は ( The beating of this heart ) 敵へさえ届いてる so far away ( Is reaching even the enemy, so far away ) [Verse 1 - Male pilot] 命令に従い ( Following my orders ) 鋼の翼で舞う ( Dancing on steel wings ) 燃えた街と泣く声 ( Burning towns and crying voices ) 心に刻まれた ( Carved into my heart ) もう傷ついてもいい ( I don’t care if I’m hurt anymore ) 君を憎むために ( So I can keep hating you ) 熱く 激しく 生きていたい ( I want to live fiercely, passionately ) 復讐だけが道しるべ ( Revenge is my only guidepost ) [Verse 1 - Female pilot] 地図と指令に沿って ( Following maps and commands ) 青の旗を追う ( Chasing the blue flag ) 妹の声を奪った ( You stole my sister’s voice ) その炎 忘れない ( I won’t forget those flames ) でも瞳をそらさず ( Yet I won’t avert my eyes ) この痛み抱いて ( I’ll hold this pain close ) 熱く 激しく 生きていたい ( I want to live fiercely, passionately ) あなたを討つために ( So I can strike you down ) [Chorus - Both] I just feel "war emotion" ( I just feel "war emotion" ) 青の血 赤の血 ( Blue blood, red blood ) 同じ痛みを 導いて ( Led by the same pain ) I just feel "war emotion" ( I just feel "war emotion" ) この胸の鼓動は ( The beating of this heart ) あなたへと続いてる so far away ( Still reaches out to you, so far away ) [Verse 2 - Male pilot] 砕けた機体の下 ( Beneath the shattered machine ) 名前も知らぬ涙 ( Tears of someone whose name I don’t know ) 君の叫びが響く ( Your screams echo ) 敵なのに 痛いほど ( Though you’re the enemy, it hurts so much ) あきらめない強さをくれた ( You gave me the strength not to give up ) 憎しみの向こうで ( Beyond the hatred ) もう一度抱きしめたい ( I want to hold you once more ) その瞳の奥まで ( Deep within those eyes ) [Verse 2 - Female pilot] 静寂の宇宙(そら)に響く ( Resounding in the silent cosmos ) あなたの声がする ( I hear your voice ) 撃ち抜いたはずなのに ( Even though I thought I shot you down ) 心はまだ揺れてる ( My heart is still trembling ) もっと優しさ見つけたい ( I want to find more kindness ) この戦場(ばしょ)の中で ( Here in this battlefield ) 幼い日の奇跡を ( If only I could reclaim ) 取り戻せるなら ( The miracle of those childhood days ) [Chorus - Both] I just feel "war emotion" ( I just feel "war emotion" ) 過ちも痛みも ( Even our mistakes and pain ) 鮮やかな光へと 導いて ( Are led toward vivid light ) I just feel "war emotion" ( I just feel "war emotion" ) この胸の鼓動は ( The beating of this heart ) 敵へさえ届いてる so far away ( Is reaching even the enemy, so far away ) [Bridge - Both] 砕けた夢 焦がれる声 ( Shattered dreams, yearning voices ) 血に染まる空 見上げて ( Looking up at a sky dyed with blood ) 名前呼んで 名前呼んで ( Calling your name, calling your name ) 約束の地へ 共に還ろう ( Let’s return together to the promised land ) [Chorus - Both] I just feel "war emotion" ( I just feel "war emotion" ) 青の血 赤の血 ( Blue blood, red blood ) 同じ涙が流れて ( The same tears are flowing ) I just feel "war emotion" ( I just feel "war emotion" ) このkissで確かな ( With this kiss I want to surely ) 情熱を伝えたい so far away ( Convey my passion, so far away ) [Outro] Whoa oh oh ( Whoa oh oh ) Whoa oh oh ( Whoa oh oh ) Whoa oh oh oh oh oh ( Whoa oh oh oh oh oh )
