[Intro - Female Japanese Vocal] ねえ、聞こえる？ この音、届いてる？ [Male English Vocal] Loud and clear I'm right here [Verse 1 - Male English Vocal] Your morning breaks while mine is midnight Our clocks don't even get along You send a message I can't translate Then send the meaning in a song [Female Japanese Vocal] 知らない文字が並んでも 音ならちゃんと伝わるよ 会ったこともない誰かと 同じリズムで笑える [Pre-Chorus - Male English Vocal] No perfect phrase, no grand translation Just a rhythm breaking through [Female Japanese Vocal] 言葉にならない気持ちさえ メロディーに乗せて届けよう [Chorus - Male English Vocal] Can you hear me on the other side? Past the borders people draw I don't know the words you're singing But I know what you're singing for [Female Japanese Vocal] 聞こえてるよ その声が 海を越えて 胸に響く 違う言葉 違う空 同じ歌で つながってる [Duet - Alternating Voices] [Male] I hear you now [Female] ちゃんと届いてる [Verse 2 - Female Japanese Vocal] 駅のホーム 雨の音 誰かの歌が流れ出す 違う道を歩いてても 心の歩幅がそろう [Male English Vocal] Someone was drumming on the handrail A stranger caught it with a grin We couldn't share a conversation But everybody joined right in [Pre-Chorus - Male English Vocal] We keep drawing lines on paper But sound keeps finding ways around [Female Japanese Vocal] 遠く離れた街までも この鼓動が届いてく [Chorus - Male English Vocal] Can you hear me on the other side? Past the borders people draw I don't know the words you're singing But I know what you're singing for [Female Japanese Vocal] 聞こえてるよ その声が 海を越えて 胸に響く 違う言葉 違う空 同じ歌で つながってる [Duet - Alternating Voices] [Male] I hear you now [Female] ちゃんと届いてる [Bridge - Female Japanese Vocal] [Soft piano, intimate vocals] 上手に言えなくたって 少しずつ覚えていく 君の歌を口ずさめば 知らない世界が近くなる [Male English Vocal] Teach me the words you sing at sunrise I'll show you what we sing at night We trip across each other's syllables And laugh until they sound just right [Instrumental Lift - 4 Bars] [Driving synth bass, rising percussion, melodic synth lead] [Final Chorus - Male English Vocal] Can you hear us on the other side? Past the borders people draw We don't know every word we're singing But we know what we're singing for [Female Japanese Vocal] 届いてるよ その声が 海を越えて 街に広がる 違う言葉 違う空 重なる声が 道になる [Duet - Both Voices, Full Harmonies] [Male] I hear you now [Female] ちゃんと届いてる [Outro - Female Japanese Vocal] また歌おう [Male English Vocal] See you in the next song.
