[Intoro] 「坂本城跡の地を目指し一路近江の国へ 世間を騒がせた幻のISHIGAKIも 一般人はシャットアウト！ しかしここは穴太衆の町 いくぜ！ ISHIGAKIの故郷へ！」 [VERSE] 城址を背に歩く 史跡？旧跡？そんなものに興味はねぇ 俺が見たいのはISHIGAKI！ コンクリで固めたISHIGAKIじゃねぇ 本物の意思のにおいがプンプンするぜ！ [CHORUS] 比叡山の麓 坂本の町 そこは最新のISHIGAKIがあるという！ 熱く なる heart！落ちる汗も Evaporate！ ここ は ISHIGAKIの郷！ 坂本！ [VERSE] 街並みを歩く 異変はすでに感じている 民家の塀が ISHIGAKI！ 小学校の校門もISHIGAKI 間詰石てんこもり！ Perfect 野面積！ [CHORUS] 街中歩けば石の息遣いが聞こえる 積み上げろISHIGAKI！ 守り抜け Craftsmanship！ ここ は ISHIGAKIの郷！ 坂本！ [VERSE] 日吉の馬場を 登る 坂元比叡山口駅を越えると さまざま な ISHIGAKI がお出迎え！ 人の手で積まれた美しいISHIGAKI！ この 町 は ISHIGAKI愛 に 溢れすぎている！！！ [BRIDGE] ここ で 活動限界時刻… 口惜しさと後ろ髪惹かれる想い まだだ！ まだ まだだ！ これで 坂本は かたれない！ [FINAL CHORUS] 学生が 笑いながら歩く その姿をISHIGAKI は見守る どの城より新しい ISHIGAKI どの城より愛される ISHIGAKI それが ISHIGAKIの郷！ SAKAMOTO！ [OUTRO] 「ぜったい また くるからなぁぁぁぁ！！」 🎵machine translation🎵 「ISHIGAKI of OUMI SAKAMOTO」 Heading for the ruins of Sakamoto Castle, straight into the land of Ōmi— But the stone walls were few, and locked behind cement. Even the legendary ISHIGAKI that caused a stir? Shut off to us ordinary folks! But this is the town of the Anō-shū— Let’s go! To the homeland of ISHIGAKI! Walking with the castle ruins at my back, Historic sites? Old relics? I couldn’t care less! What I want to see is ISHIGAKI! Not fake walls bound in concrete— I want that real stone scent, strong in the air! At the foot of Mt. Hiei, the town of Sakamoto— They say it has the latest, the strongest ISHIGAKI! My heart is burning! My sweat evaporates in the heat! This is the land of ISHIGAKI—SAKAMOTO! I walk the town streets… but something already feels off. The walls of the houses? ISHIGAKI! The elementary school gate? ISHIGAKI too?! Overflowing with filler stones—Perfect ”NOZURA-ZUMI”! Walk through the town and hear the stones breathe. Stack the ISHIGAKI high! Protect it with true craftsmanship! This is the land of ISHIGAKI—SAKAMOTO! Climbing the path of Hiyoshi no Banba, Past Sakamoto-Hieizan-guchi Station— A parade of ISHIGAKI greets me! Beautiful stones, shaped by human hands, This town—overflows with love for ISHIGAKI!!! But now… my time limit’s up. Frustration, and a longing I can’t shake. No way… this isn’t over! You can’t tell the story of SAKAMOTO like this! Students laughing, walking down the street— And ISHIGAKI stands, quietly watching. Newer than any castle stone, Loved more than any fortress wall, This is the land of ISHIGAKI—SAKAMOTO! “I swear—I’ll be back!!” ～～～～～～～～～～ Sakamoto Town in Ōtsu City, Shiga Prefecture is the true homeland of ISHIGAKI—stone walls with soul. This is where the legendary masters known as the ”Anō-shū” made their base: a professional guild devoted to the craft of stonework. The streets overflow with ISHIGAKI, carefully preserved and cherished by the townspeople. Yes—this town is filled to the brim with love for ISHIGAKI.
