火花 (Spark of the Sprint)

[Intro] ナー・テラー Nah Teller [Verse 1] 画面の光は嘘　窓の外が本物 The light from the screen is a lie, the world outside the window is real. Ánh sáng từ màn hình là dối trá, còn thế giới ngoài khung cửa mới là thật. 重力消えた朝に　俺は始動した On that morning when gravity vanished, I finally started moving. Vào buổi sáng mà sức nặng biến mất, tôi cuối cùng cũng khởi động. 居場所を探した日々が　音もなくほどけていく The days I spent searching for a place to belong quietly come undone. Những ngày tháng tìm kiếm chốn thuộc về lặng lẽ tan biến. 鼓動だけが正直に　外へ出ろと告げていた Only my heartbeat was honest, telling me to step outside. Chỉ có nhịp tim là thành thật, bảo tôi hãy bước ra ngoài. [Pre-Chorus 1] お前は本気か？　ボールが静かに問いかけた “Are you serious?” the ball quietly asked me. “Mày có thật sự nghiêm túc không?” quả bóng khẽ hỏi. 答えは声じゃない　体が今知ってる The answer isn’t in words, my body already knows now. Câu trả lời không nằm trong lời nói, cơ thể tôi lúc này đã biết rồi. [Chorus] 始動した火花　もう止まらない The spark has been lit and it can’t be stopped anymore. Tia lửa đã bùng lên, giờ không thể dừng lại nữa. 暴走でもいい　今こそ爆走 I don’t care if it’s reckless, now is the time to burst forward. Có phóng túng cũng được, chính lúc này phải bùng nổ lao đi. 誰かの許可なんていらない　ただ前へ I don’t need anyone’s permission, I just go forward. Tôi không cần sự cho phép của ai, chỉ việc tiến về phía trước. これが俺の火花　ここから始まる疾走だ！ This is my spark, from here my sprint begins! Đây là tia lửa của tôi, từ đây cú lao vút của tôi bắt đầu! [Verse 2] ボール握った瞬間　世界が変わった The moment I gripped the ball, my world changed. Khoảnh khắc tôi nắm lấy quả bóng, thế giới đã đổi khác. 跳ね返るたびに迷いが　ひとつずつ剥がれていく With every bounce, my doubts peel away one by one. Mỗi lần bóng nảy lên, từng chút hoài nghi lại tróc dần đi. 床と手と汗だけ　ここに「いた」と知った With only the floor, my hands, and sweat, I knew I was truly here. Giữa sàn đấu, đôi tay và mồ hôi, tôi biết mình thật sự “ở đây”. 与えてもらうものじゃない　体が先に知ってた It’s not something to be given, my body knew that before my mind did. Đó không phải thứ để ai ban tặng, cơ thể tôi đã biết điều đó trước cả lý trí. [Pre-Chorus 2] この熱が俺を　今突き動かしてく This heat inside is driving me forward right now. Ngọn lửa này đang thúc tôi lao lên ngay lúc này. 止まれなかった　止まりたくなかった I couldn’t stop, and I never wanted to stop. Tôi đã không thể dừng lại, và cũng chẳng muốn dừng lại. [Chorus] 始動した火花　もう止まらない The spark has been lit and it can’t be stopped anymore. Tia lửa đã bùng lên, giờ không thể dừng lại nữa. 暴走でもいい　今こそ爆走 I don’t care if it’s reckless, now is the time to burst forward. Có phóng túng cũng được, chính lúc này phải bùng nổ lao đi. 誰かの許可なんていらない　ただ前へ I don’t need anyone’s permission, I just go forward. Tôi không cần sự cho phép của ai, chỉ việc tiến về phía trước. これが俺の火花　ここから始まる疾走だ！ This is my spark, from here my sprint begins! Đây là tia lửa của tôi, từ đây cú lao vút của tôi bắt đầu! [Bridge] 頭の中が静かになって　体が熱くなる My mind grows quiet, while my body burns hotter. Trong đầu dần lặng xuống, còn cơ thể lại nóng rực lên. 居場所はもらわない　疾走の先で掴むんだ I won’t receive a place to belong, I’ll seize it at the end of my sprint. Tôi sẽ không nhận chỗ thuộc về từ ai, tôi sẽ tự nắm lấy nó ở cuối cú lao vút này. [Chorus] 始動した火花　もう止まらない The spark has been lit and it can’t be stopped anymore. Tia lửa đã bùng lên, giờ không thể dừng lại nữa. 暴走でもいい　今こそ爆走 I don’t care if it’s reckless, now is the time to burst forward. Có phóng túng cũng được, chính lúc này phải bùng nổ lao đi. 誰かの許可なんていらない　ただ前へ I don’t need anyone’s permission, I just go forward. Tôi không cần sự cho phép của ai, chỉ việc tiến về phía trước. これが俺の火花　ここから始まる疾走だ！! This is my spark, from here my sprint truly begins!! Đây là tia lửa của tôi, từ đây cú lao vút của tôi thực sự bắt đầu!! [Outro] この火花が消える日などまだ知らず… Still not knowing the day this spark will burn out… Vẫn chưa hề biết ngày mà tia lửa này sẽ tắt… 今この瞬間だけ　全力で疾走だ Right now, in this very moment, I’m sprinting with everything I’ve got. Ngay lúc này, chỉ trong khoảnh khắc này, tôi dốc toàn lực để lao vút đi.