VI-2. Пленение Хумбабы. Битва с Хумбабой. 2в

[Title: VI-2. Пленение Хумбабы. Битва с Хумбабой] Ветры Шамаша сковывают Хумбабу. Он сдаётся на милость и предлагает рабство. Энкиду убеждает не щадить. Гильгамеш соглашается. Казнь. Кедры стонут, семь духов полегли. Мир и покой утверждаются в горах. Восемь вихрей восстали, на Хумбабу напали И Хумбабу сковали, Не глотнёт, не вздохнёт он, ни вперёд не шагнёт он, Ни назад не шагнёт он, Сердце в страхе забилось, Гильгамешу на милость Сдался грозный Хумбаба: "Пощади меня, воин, будешь мною доволен, Я рабом тебе стану! Нарублю тебе кедров, для тебя под горою Я жилища построю!" Восклицает Энкиду: «Ты не слушай злодея. Уничтожь, не жалея. С ним погибнет всё злое, да пребудет в покое Вся земля без Хумбабы!» Гильгамеш отвечает: «Мы его уничтожим, Власть злодея низложим, И тогда, его слуги, разбегутся в испуге Семь слепительных духов». Возглашает Энкиду: «При захвате наседки Не уйдут её детки. Как настанет расплата, задрожат и цыплята, — Так сразим супостата: Господина сначала, а прислужников позже: Нет пощады им тоже!» Гильгамеш боевого друга выслушал слово, И топор, и кинжал он На Хумбабу направил, и врага окровавил, По затылку ударив, А Энкиду громадный свой кинжал беспощадный Вдвинул в сердце Хумбабы. Пал Хумбаба-губитель, чистоты истребитель, Тех лесов повелитель. И, оставшись без стража, кедры в громкой печали Тяжело застонали. Тот, пред кем трепетали даже горы Ливана, Горных кедров охрана, — Он свалился, он мёртвый, на траве распростёртый, Будто к праху притёртый. На лесистых вершинах и в кремнистых лощинах Мир, покой утвердились. Семь слепительных духов, горных кедров охрана, Полегли бездыханно. Humbaba dāʾik šadî u qišti Gilgameš u Enkidu ina libbišunu ṭūbum (Хумбаба убит гор и леса Гильгамеш и Энкиду в сердцах их радость)