California 1976 （English Remix）

［intro，Guitar］ （Verse 1) The sun is a white-hot coin in the June sky Concrete swimming pools, bone-dry and wide The lawns are turning yellow under the heat But a new kind of ocean is waking in the street ​(Chorus) Rollin’ on poly wheels, cutting through the air Chasing a wave that was never really there From the ruins of Dogtown, up the canyon wall We are the riders who refused to fall 1976, the year the water died But we found our freedom on the inside ［Guitar，SOLO］ （Verse 2) Solder smoke drifting in the Cupertino night A blueprint drawn beneath a single bulb's light Long hair, blue jeans, and barefoot philosophies Shaking the fruit from the tech-valley trees ​(Chorus) It’s just a wooden box with a green circuit board A silent revolution that we can afford Typing out visions on a black TV screen The youngest ghosts in the American machine ［Guitar，SOLO］ (Verse 3) Low-riding Mustang under a copper haze The radio is bleeding into the golden daze Hotel California playing on the AM dial A hitchhiker traces a worn-out smile ​(Chorus) Oh, the smog is heavy, but the sunset is sweet Polyester dreams shuffling down the street The Summer of Love is a postcard that faded Now we’re just beautiful, beautiful and jaded ［Melody，intro］ ［Guitar，SOLO］ ​(Outro) Fireworks fading over the Pacific gray Two hundred years of a running highway The neon sign of the diner flickers low Nowhere left for the wild hearts to go ​Just turn the cassette tape, catch the midnight breeze Goodbye to '76, blowing through the palm trees... ［LongGuitar，SOLO］ ［End］ 以下、日本語訳 ​［intro，Guitar］ ​（Verse1） 6月の空に浮かぶ太陽は、白く焼けたコインのよう コンクリートのプールは、カラカラに干からびて広がっている 芝生は猛暑で黄色く枯れていくけれど ストリートには、新しい波　が目覚めようとしている ​（Chorus） ウレタン製のホイールを転がし、風を切り裂いていく そこにはないはずの波を追いかけて ドッグタウンの廃墟から、キャニオンの壁を駆け上がる 俺たちは、決して倒れることを拒んだライダーたちだ 1976年、水が枯れ果てたあの年 だけど俺たちは、その内側に自由を見出したんだ ​［Guitar，SOLO］ ​（Verse2） クパチーノの夜に漂う、ハンダ付けの煙 たった一つの電球の下で引かれた設計図 長い髪、ブルージーンズ、そして裸足の哲学 テックバレーの木から、アップル　を揺さぶり落とすように ​（Chorus） ただの緑の回路基板が入った、木製の箱さ 俺たちの手の届くところで起きた、静かな革命 黒いテレビ画面に、自分たちのビジョンを打ち込んでいく アメリカという巨大なマシーン　の中に生まれた、一番若い幽霊たち ​［Guitar，SOLO］ ​（Verse3） 銅色の霞の中を走る、ローダウンしたマスタング AMラジオから流れる音楽が、黄金色のけだるさに溶けていく ラジオから流れる『ホテル・カリフォルニア』 ヒッチハイカーが、疲れ切った微笑みを浮かべている ​（Chorus） あぁ、スモッグは重たく垂れ込めているけれど、夕焼けは甘美だ ポリエステルの夢が、通りをせわしなく歩いていく 「サマー・オブ・ラブ」は、色褪せた一枚の絵ハガキになり 今の俺たちはただ、美しく、そして擦り切れている ​［Melody　intro］ ［Guitar，SOLO］ ​（OUTLAW） 灰色の太平洋に消えていく、建国200周年の花火 200年続いてきた、走り続けるハイウェイ ダイナーのネオンサインが、低くチカチカと灯っている 野生の心　を持った奴らの行き先は、もうどこにも残されていない ただカセットテープを裏返して、真夜中のそよ風を捕まえよう 1976年にさよならを、ヤシの木を吹き抜けていく風にのせて…… ​［LongGuitar，SOLO］ ​［End］