Fußballwahn

(English translation below)👇 Yo! Achtung, ihr Brüder Jahns! Der Fußballwahn ist eine Krankheit, aber selten, Gott sei Dank! Ich kenne wen, der litt akut an Fußballwahn und Fußballwut. Sowie er einen Gegenstand in Kugelform und ähnlich fand, so trat er zu und stieß mit Kraft ihn in die bunte Nachbarschaft. Ob es ein Schwalbennest, ein Tiegel, ein Käse, Globus oder Igel, ein Krug, ein Schmuckwerk am Altar, ein Kegelball, ein Kissen war, und wem der Gegenstand gehörte, das war etwas, was ihn nicht störte. Der Fußballwahn ist eine Krankheit, aber selten, Gott sei Dank! Bald trieb er eine Schweineblase, bald steife Hüte durch die Straße. Dann wieder mit geübtem Schwung stieß er den Fuß in Pferdedung. ("Swishhhhhh!") Mit Schwamm und Seife trieb er Sport. Die Lampenkuppel brach sofort. ("Klirrrrrr!") Das Nachtgeschirr flog zielbewusst der Tante Berta an die Brust. ("Ouch!") Kein Abwehrmittel wollte nützen, nicht Stacheldraht in Stiefelspitzen, noch Puffer, außen angebracht. Er siegte immer, 0 zu 8, und übte weiter frisch, fromm, frei mit Totenkopf und Straußenei. "Ska ba da ba du ba wahn ska ba da ba du ba wahn!" Erschreckt durch seine wilden Stöße, gab man ihm nie Kartoffelklöße. Selbst vor dem Podex und den Brüsten der Frau ergriff ihn ein Gelüsten, was er jedoch als Mann von Stand aus Höflichkeit meist überwand. Dagegen gab ein Schwartenmagen dem Fleischer Anlass zum Verklagen. Was beim Gemüsemarkt geschah, kommt einer Schlacht bei Leipzig nah. Da schwirrten Äpfel, Apfelsinen durch Publikum wie wilde Bienen. ("Wilde Bienen!") Da sah man Blutorangen, Zwetschen an blassen Wangen sich zerquetschen. Das Eigelb überzog die Leiber, ein Fischkorb platzte zwischen Weiber. Kartoffeln spritzten und Zitronen. ("Platsch!") Man duckte sich vor den Melonen. Dem Krautkopf folgten Kürbisschüsse. Dann donnerten die Kokosnüsse. ("BOOM!") Der Fußballwahn ist eine Krankheit, aber selten, Gott sei Dank! Genug! Als alles dies getan, griff unser Held zum Größenwahn. Schon schäkernd mit der U-Boots-Mine, besann er sich auf die Lawine. Doch als pompöser Fußballstößer Fand er die Erde noch viel größer. ("Noch viel größer!") Er rang mit mancherlei Problemen. Zunächst: Wie soll man Anlauf nehmen? Dann schiffte er von dem Balkon sich ein in einen Luftballon. Und blieb von da an in der Luft, verschollen. Hat sich selbst verpufft. - ("Verpufft!") Ich warne euch, ihr Brüder Jahns, vor dem Gebrauch des Fußballwahns! ("Fußballwahn!") "Fußballwahn!" "Fußballwahn!" ---- (English translation) "Football Mania" [Intro] Yo! Attention, all you brothers of Jahn!* [Hook] Football mania is a disease, But a rare one, Thank God, please! [Verse 1] I know a guy, case severe and acute, Filled with football mania and football brute. The moment he spotted an object in sight, That was somewhat spherical, round, and tight, He’d wind up his leg and kick with all might, Right into the neighborhood, left and right. Be it a swallow’s nest, a melting pot, A cheese, a globe, or a hedgehog he got, A jug, a church altar’s precious display, A bowling ball, or a pillow in his way— And whoever owned it, or wherever it laid, That was a thought that he never weighed. [Hook] Football mania is a disease, But a rare one, Thank God, please! [Verse 2] Soon he chased a pig’s bladder down the block, Then kicked stiff hats through the street for a shock. Then once again, with a practiced swing, He buried his foot in a horse-manure ring. ("Swishhhhhh!") With sponge and with soap he practiced his sport, The lamp’s glass dome shattered right into court. ("Klirrrrrr!") The chamber pot flew, aim sharp and distressed, Straight onto poor Aunt Berta’s breast. ("Ouch!") No means of defense could put it to stop, Not barbed wire fixed to his boot-tips on top, Nor buffers attached to the outside for peace, He always won, eight to zero, at least, And practiced on, freshly, piously, free, With a human skull and an ostrich egg, see. [Bridge] "Ska ba da ba du ba wahn ska ba da ba du ba wahn!" Terrified by his wild, heavy kicks, They never served him potato dumplings as picks. Even the backside and breasts of a dame Triggered a craving he could barely tame, Which he, however, as a man of great pride, With utmost politeness, usually pushed aside. [Verse 3] But a head cheese kicked out of its place, Gave the butcher a reason to sue in this case. What happened next at the vegetable market square, Could easily with the Battle of Leipzig compare. There buzzed apples, oranges, through the crowd's scene, Like a swarm of angry, wild bumblebees. ("Wild bumblebees!") You could see blood oranges, plums flying high, Smashing on pale cheeks as they whizzed by. Egg yolk covered the bodies, thick and bad, A fish basket burst right between women, stark mad. Potatoes splattered, and lemons flew fast, ("Platsch!") People ducked low as melons roared past. The head of cabbage was followed by pumpkin shots, And then thundered the coconuts, hitting the spots. ("BOOM!") [Hook] Football mania is a disease, But a rare one, Thank God, please! [Outro] Enough! When all of these deeds had been done, Our hero’s delusions of grandeur begun. Already flirting with a submarine mine, He considered an avalanche next down the line. But as a grandiose football-kicking master, He found the whole planet much bigger and vaster. ("Much bigger!") He wrestled with problems, one by one, First: How should the running approach be done? Then he boarded, straight from his balcony high, A hot-air balloon, taking off to the sky. And remained from then on up there in the blue, Vanished for good. Simply went "poof" and withdrew. ("Poof!") I'm warning you, brothers of Jahn, take a stance, Stay away from that football mania trance! ("Football mania!") "Football mania!" "Football mania!" -- Note on "Brothers of Jahn": This is a nod to Friedrich Ludwig Jahn (1778–1852), known in Germany as the "Father of Gymnastics" ("Turnvater Jahn"). In his 1920s poem, Ringelnatz used the term to address sports enthusiasts.⚽️