甘寧（字興霸），是東漢末年的著名猛將，後來成為三國時期孫吳的中堅將領。其功勛主要在曹魏的戰役中表現顯赫，勸孫權攻荊州進益州，隨周瑜攻曹仁奪南郡，隨魯肅鎮益陽峙關羽，隨孫權攻皖城擒朱光，隨呂蒙守濡需戰曹魏，隨蔣欽攻合肥護孫權，率百騎夜襲曹營，斬得數十首級而回。孫權曾稱贊道：「孟德有張遼，孤有甘興霸，足可敵矣」；是江東十二虎臣之一。故事從這開始 .... Gan Ning, styled Xingba, was a renowned warrior during the late Eastern Han dynasty who later became a key general for the state of Eastern Wu in the Three Kingdoms period. The story begins here.... [intro] [version1] 那一年天降大雨，我撐著傘走錯了路 一轉眼竟來到三國，還被誤認是間諜入谷 一把刀架上脖子，我還在猶豫晚餐要吃什麼 這時他出現，一臉凶狠地說：「你挺有骨！」 [version2] 從此我跟在他身邊，白天操兵晚上背詩 甘寧老師說：「光會打仗沒用，腦袋也要靈活點」 我從不會拿槍，到能單挑關劉前的旗 是他教我：「人生沒有如果，就只剩衝和挺！」 [Chorus] 甘寧老師～你說過這世界太多不義 看見了就該出手，不要只會皺眉皺鼻 甘寧老師～我曾是個膽小書生 如今能站在人前，是因為你從不輕看我的命 [Chorus] 甘寧老師～你教我不只刀與酒 更教我怎麼面對一個人的時候 你說過「撐，就是一種本事」 現在每次撐不住，我都會想到你 [version3] 回到現代，手機響個不停，會議塞滿筆記 但遇到主管亂吼時，我腦中會浮現你那副樣子 甘寧老師～你不是什麼聖人 但你曾用命證明，什麼叫做有血有魂 [version4] 那天新聞播著誰又貪污誰又裝傻 我站在人群裡，默默地把麥克風拿下 有人說我傻，我卻想起你曾經的一句 「若無公道，我甘寧絕不坐視不語！」 [Chorus] 甘寧老師～我還記得你那語氣 「別當個只敢抱怨的書生，去動手處理！」 甘寧老師～如今我雖在這和平的城裡 但我知道，戰場從來不只是刀劍而已 [Chorus] 甘寧老師～這個時代太多事難解 可你教會我就算一個人也要拼命不妥協 你說：「膽小不是病，但不行一輩子逃避」 如今我撐住了，也活得更像自己 [Bridge] 我偶爾會夢見長江邊，你坐在甲板邊飲著風 你回頭看我說：「你長大了啊，還會怕什麼東西？」 我笑著說：「老師，你的酒我還欠著， 但你教的話，我一字不漏都背著。」 [Chorus] 甘寧老師～你雖離我千年遠 可每次想退縮時，你的影子就出現在心間 甘寧老師～你不是神也不是仙 但你是我一輩子，不敢違背的信念 [Chorus] 甘寧老師～我唱這首歌給你聽 不為懷舊，只想你知道我還在這裡堅定 有人笑我傻，也有人默默跟著唱 讓我們再次叫你一聲 甘寧老師 [outro] 讓我們再次叫你一聲 甘寧老師 「老師，我們會永遠記得你。」 ----------------------------------- [Translate into English🌻🌻] [intro] [version1] That year, rain poured down from the sky, I held my umbrella and lost my way. In the blink of an eye, I landed in the Three Kingdoms, mistaken for a spy that day. A blade was pressed against my neck—I was still deciding what to eat for dinner... Then he appeared, fierce and loud: "You've got guts, I can see your inner winner!" [version2] Since then I followed him everywhere, training by day, reciting poems by night. Master Gan Ning said, “Fighting alone won’t do—your brain needs to be just as bright.” From clueless with a spear to holding the frontline with pride, He taught me, “There’s no ‘what if’ in life—only charging forward with your stride!” [Chorus] Gan Ning Laoshi~ You once said this world is full of injustice. When you see it, act—don’t just frown in silence. Gan Ning Laoshi~ I used to be a timid scholar, shy and thin, Now I stand tall before the crowd—all because you believed in who I’ve always been. [Chorus] Gan Ning Laoshi~ You taught me more than blades and wine, You taught me how to face the world alone and draw the line. You said, “Enduring—is its own kind of skill,” So when I feel like giving up, your voice gives me the will. [version3] Now back in modern life—my phone never stops, and meetings flood my days. But when my boss yells nonsense again, your glare pops up in familiar ways. Gan Ning Laoshi~ You were no saint, not trying to be divine, But you proved with your life what it means to live with blood and spine. [version4] The other day the news showed corruption, more lies, more fake faces. I stood among the silent crowd, quietly took the mic from its place. Some called me foolish, but I thought of what you once declared: “If there’s no justice, I, Gan Ning, won’t stay quiet or unprepared!” [Chorus] Gan Ning Laoshi~ I still remember your steady tone: “Don’t just whine like a helpless scribe—get things done on your own!” Gan Ning Laoshi~ Though I now live in a city that seems so calm and clean, You taught me battlefields aren’t just where swords have been. [Chorus] Gan Ning Laoshi~ So many problems this age can’t solve, But you taught me never to back down, even if I’m the only one involved. You said, “Fear is not a crime—but living in it forever is,” Now I’m still holding strong—and I’m more myself than I ever was. [Bridge] Sometimes I dream of the Yangtze shore, you sitting at the deck, sipping the wind’s song. You look back and say, “You’ve grown up—what’s left to be scared of for so long?” And I laugh and reply, “Master, I still owe you that drink, But every word you taught me, I carry in permanent ink.” [Chorus] Gan Ning Laoshi~ Though you’ve been gone a thousand years or more, Whenever I want to give up, your shadow walks through my door. Gan Ning Laoshi~ You’re not a god or saint to me— You’re the voice I live by, the belief I hold endlessly. [Chorus] Gan Ning Laoshi~ I sing this song for you to hear, Not for nostalgia, but so you’ll know I’m still standing here. Some may laugh, but others sing along with heart, Let us all call you once again—Master Gan Ning, from the start. [outro] Let us all call you once again—Master Gan Ning. “Teacher, we will always remember you.”
