[Intro] [Spoken words] 「女・男・女って書いてなんて読むか知ってる？ 『なぶる』という読み方と『うわなり』という読み方があるんだ。 うわなりうちという仇討ちのようなバトルが江戸時代には行われていたんだ。」 [Verse 1] 離縁されてわずか一月 Not even a month since you threw me away 知らぬ女が座る場所 Now another woman is taking my place? 武家の誇りは汚させぬ I won't let our honor be dragged through the dirt [Chorus] うわなり！うわなり打ち！ It's a feminine war, a ritual fight! 門を開けろと時の声 Break down the gates in the middle of light! 掟に従い男は引けぬ The husband must hide, that is the law 女の意地の晴れ舞台 Witness the justice you never saw! [Verse 2] 大台所から乱入し Storming the kitchen, we're taking control 鍋も釜をも叩き割る Smashing the pots, we're breaking your soul 障子を破り灰を撒く Tearing the screens and spreading the ash 十六回の助っ人 Sixteen battles, a veteran's dash! （ギターソロ / 三味線の速弾き） [Bridge] [ハーフタイム・テンポ] 潮時見て仲人が Then the mediator steps into the fray 「これこれ、皆様そこまで」と "That's enough, ladies, call it a day." 言葉を尽くして割って入る Words of peace to end the storm 嵐の後は静寂（しじま）のみ The dust settles down in a silent form [Chorus] うわなり！うわなり打ち！ It's a feminine war, a ritual fight! 門を開けろと時の声 Break down the gates in the middle of light! 掟に従い男は引けぬ The husband must hide, that is the law 女の意地の晴れ舞台 Witness the justice you never saw! [Outro] 今は昔の物語 Just an old tale from a bygone age [End]
