This song is about the Gaspésie Region in Quebec, Canada. A very beautiful place to visit. **ENGLISH TRANSLATION** **[Verse 1]** [First Singer] Under the gray sky, where the sea tears apart, There are memories that cling to the granite. The trawlers dance, in the distance waves breathe, And the echo of laughter fades into the night. Highway one-thirty-two, bordered by salt and foam, Carries the dreams of a kid who lights up. In the wooden houses, winters are so long, But hearts beat strong to the sound of old songs. **[Chorus]** [Second Singer] Oh, Gaspésie, your wind reminds me, Of childhood days, such beautiful nights. In your cold arms, I learned to dream, Gaspésie, I'm coming back to find you. **[Verse 2]** The lighthouses blink, guardians of lost souls, On the battered capes where time has stopped. The old ones spoke of the sea, of stories we've known, Of boats that left, never returned. There was the smell of hay, parties in the barns, Shy glances, the first praises. Every rock, every creek, a piece of my story, Gaspésie is written in my memory. **[Chorus]** Oh, Gaspésie, your wind reminds me, Of childhood days, such beautiful nights. In your cold arms, I learned to dream, Gaspésie, I'm coming back to find you. **[Bridge]** And when the city suffocates me, its noise, its smoke, I close my eyes, I see your tides. Your horizon calls me, your waves bring me back, Like a prodigal son that the sea chains. **[Verse 3]** Today, far from you, I drag my suitcases, In soulless streets, where nothing lasts. But in my heart, your cliffs have remained, Your salt on my skin, never erased. I see again the children running on the shore, The promises we make, the vows we raise. Gaspésie, my land, my refuge, my faith, Every step away from you brings me back to you. **[Chorus]** Oh, Gaspésie, your wind reminds me, Of childhood days, such beautiful nights. In your cold arms, I learned to dream, Gaspésie, I'm coming back to find you. **[Outro]** Under your foamy skies, under your salty winds, Gaspésie, my pen will never forget you. Oh, Gaspésie... I'm coming back to sing to you. --- SPANISH TRANSLATION **[Verso 1]** [Primer Cantante] Bajo el cielo gris, donde el mar se desgarra, Hay recuerdos que se aferran al granito. Las redes bailan, a lo lejos las olas respiran, Y el eco de las risas se desvanece en la noche. La ruta ciento treinta y dos, bordeada de sal y espuma, Lleva los sueños de un niño que se enciende. En las casas de madera, los inviernos son tan largos, Pero los corazones laten fuerte al son de viejas canciones. **[Estribillo]** [Segundo Cantante] Oh, Gaspésie, tu viento me recuerda, Los días de infancia, las noches tan hermosas. En tus brazos fríos, aprendí a soñar, Gaspésie, regreso a buscarte. **[Verso 2]** Los faros parpadean, guardianes de almas perdidas, En los cabos azotados donde el tiempo se detuvo. Los viejos hablaban del mar, de historias que conocimos, De barcos que partieron, nunca regresaron. Había olor a heno, fiestas en los graneros, Miradas tímidas, los primeros elogios. Cada roca, cada ensenada, un pedazo de mi historia, Gaspésie se escribe en mi memoria. **[Estribillo]** Oh, Gaspésie, tu viento me recuerda, Los días de infancia, las noches tan hermosas. En tus brazos fríos, aprendí a soñar, Gaspésie, regreso a buscarte. **[Puente]** Y cuando la ciudad me ahoga, sus ruidos, sus humos, Cierro los ojos, veo tus mareas. Tu horizonte me llama, tus olas me traen de vuelta, Como un hijo pródigo que el mar encadena. **[Verso 3]** Hoy, lejos de ti, arrastro mis maletas, En calles sin alma, donde nada perdura. Pero en mi corazón, tus acantilados permanecieron, Tu sal en mi piel, nunca borrada. Veo de nuevo a los niños correr por la orilla, Las promesas que hacemos, los juramentos que alzamos. Gaspésie, mi tierra, mi refugio, mi fe, Cada paso lejos de ti me devuelve a ti. **[Estribillo]** Oh, Gaspésie, tu viento me recuerda, Los días de infancia, las noches tan hermosas. En tus brazos fríos, aprendí a soñar, Gaspésie, regreso a buscarte. **[Outro]** Bajo tus cielos de espuma, bajo tus vientos salados, Gaspésie, mi pluma nunca te olvidará. Oh, Gaspésie... regreso a cantarte. *** Français [Couplet 1] [Premier Chanteur] Sous le ciel gris, où la mer se déchire, Y’a des souvenirs qui s’accrochent au granit. Les chaluts dansent, au loin les vagues respirent, Et l’écho des rires s’efface dans la nuit. La route cent trente-deux, bordée de sel et d’écume, Porte les rêves d’un gamin qui s’allume. Dans les maisons de bois, les hivers sont si longs, Mais les cœurs battent fort au son des vieilles chansons. [Refrain] [Deuxième chanteur] Oh, Gaspésie, ton vent me rappelle, Les jours d’enfance, les nuits si belles. Dans tes bras froids, j’ai appris à rêver, Gaspésie, je reviens te chercher. [Couplet 2] Les phares clignotent, gardiens des âmes perdues, Sur les caps battus où le temps s’est suspendu. Les vieux parlaient d’la mer, d’histoires qu’on a connues, De bateaux partis, jamais revenus. Y’avait l’odeur du foin, les fêtes dans les granges, Les regards timides, les premières louanges. Chaque rocher, chaque crique, un bout de mon histoire, La Gaspésie s’écrit dans ma mémoire. [Refrain] Oh, Gaspésie, ton vent me rappelle, Les jours d’enfance, les nuits si belles. Dans tes bras froids, j’ai appris à rêver, Gaspésie, je reviens te chercher. [Pont] Et quand la ville m’étouffe, ses bruits, ses fumées, Je ferme les yeux, je vois tes marées. Ton horizon m’appelle, tes vagues me ramènent, Comme un fils prodigue que la mer enchaîne. [Couplet 3] Aujourd’hui, loin de toi, je traîne mes valises, Dans des rues sans âme, où rien ne s’éternise. Mais dans mon cœur, tes falaises sont restées, Ton sel sur ma peau, jamais effacé. Je revois les enfants courir sur la grève, Les promesses qu’on fait, les serments qu’on soulève. Gaspésie, ma terre, mon refuge, ma foi, Chaque pas loin de toi me ramène à toi. [Refrain] Oh, Gaspésie, ton vent me rappelle, Les jours d’enfance, les nuits si belles. Dans tes bras froids, j’ai appris à rêver, Gaspésie, je reviens te chercher. [Outro] Sous tes ciels d’écume, sous tes vents salés, Gaspésie, ma plume ne t’oubliera jamais. Oh, Gaspésie… je reviens te chanter.