「空の夢」(Sora no Yume / Dreams of the Sky)

J-Pop ballad opening with uplifting rock energy — inspirational, soaring, hopeful

V4.5+

(Intro – soft guitar + strings)
Kagayaku sora, yume wa maiagaru (輝く空 夢は舞い上がる)
(A shining sky, dreams take flight)

(Verse 1 – JP)
Tachikirenai, ano hi no namida (断ち切れない あの日の涙)
(Unbroken, the tears from that day)
Kowaresō na, mune no kodō wa (壊れそうな 胸の鼓動は)
(The heartbeat in my chest feels like it will break)
Kimi to egaita, mirai no chizu (君と描いた 未来の地図)
(The map of the future we drew together)
Wasurenai yo, zutto (忘れないよ ずっと)
(I’ll never forget, forever)

(Pre-Chorus 1 – JP + EN phrase)
Yami o saku, hikari wa soko ni (闇を裂く 光はそこに)
(The light cuts through the darkness, it’s there)
Believe in my heart, I’ll never let go!

(Chorus 1 – JP mostly)
Sora no yume, habatake! (空の夢 羽ばたけ!)
(Dreams of the sky, spread your wings!)
Kaze ni notte, tooku made (風に乗って 遠くまで)
(Riding the wind, to the farthest place)
Kowakunai, unmei sae (怖くない 運命さえ)
(I’m not afraid, even of destiny)
With you, I’ll rise again!

(Verse 2 – JP)
Yume no kakera, te ni nigirishime (夢の欠片 手に握りしめ)
(I grip the fragments of my dream in my hand)
Subete no kizu ga, kagayaku hi made (全ての傷が 輝く日まで)
(Until the day every wound shines bright)
Kimi no koe wa, michibiku hikari (君の声は 導く光)
(Your voice is the guiding light)
Kowaresō demo, mamoru (壊れそうでも 守る)
(Even if I break, I’ll protect it)

(Pre-Chorus 2 – JP)
Kakegae nai, sono egao ni (かけがえない その笑顔に)
(That irreplaceable smile)
Kono omoi sasageyou (この想い捧げよう)
(I’ll dedicate this feeling)

(Chorus 2 – JP + small EN)
Sora no yume, habatake!
Kaze ni notte, tooku made
Kowakunai, unmei sae
Shining forever, we’ll fly away!

(Bridge – emotional, JP + EN)
Kimi no tame, boku wa tatakau (君のため 僕は戦う)
(For you, I will fight)
Don’t let go, our hearts aligned
Kesshite kesenai yume (決して消せない夢)
(A dream that can never be erased)

(Final Chorus – extended, soaring)
Sora no yume, habatake!
Kaze ni notte, tooku made
Kowakunai, unmei sae
Together forever, we’ll rise again!

1866/7500

(Intro – soft guitar + strings) Kagayaku sora, yume wa maiagaru (輝く空夢は舞い上がる) (A shining sky, dreams take flight) (Verse 1 – JP) Tachikirenai, ano hi no namida (断ち切れないあの日の涙) (Unbroken, the tears from that day) Kowaresō na, mune no kodō wa (壊れそうな胸の鼓動は) (The heartbeat in my chest feels like it will break) Kimi to egaita, mirai no chizu (君と描いた未来の地図) (The map of the future we drew together) Wasurenai yo, zutto (忘れないよずっと) (I’ll never forget, forever) (Pre-Chorus 1 – JP + EN phrase) Yami o saku, hikari wa soko ni (闇を裂く光はそこに) (The light cuts through the darkness, it’s there) Believe in my heart, I’ll never let go! (Chorus 1 – JP mostly) Sora no yume, habatake! (空の夢羽ばたけ!) (Dreams of the sky, spread your wings!) Kaze ni notte, tooku made (風に乗って遠くまで) (Riding the wind, to the farthest place) Kowakunai, unmei sae (怖くない運命さえ) (I’m not afraid, even of destiny) With you, I’ll rise again! (Verse 2 – JP) Yume no kakera, te ni nigirishime (夢の欠片手に握りしめ) (I grip the fragments of my dream in my hand) Subete no kizu ga, kagayaku hi made (全ての傷が輝く日まで) (Until the day every wound shines bright) Kimi no koe wa, michibiku hikari (君の声は導く光) (Your voice is the guiding light) Kowaresō demo, mamoru (壊れそうでも守る) (Even if I break, I’ll protect it) (Pre-Chorus 2 – JP) Kakegae nai, sono egao ni (かけがえないその笑顔に) (That irreplaceable smile) Kono omoi sasageyou (この想い捧げよう) (I’ll dedicate this feeling) (Chorus 2 – JP + small EN) Sora no yume, habatake! Kaze ni notte, tooku made Kowakunai, unmei sae Shining forever, we’ll fly away! (Bridge – emotional, JP + EN) Kimi no tame, boku wa tatakau (君のため僕は戦う) (For you, I will fight) Don’t let go, our hearts aligned Kesshite kesenai yume (決して消せない夢) (A dream that can never be erased) (Final Chorus – extended, soaring) Sora no yume, habatake! Kaze ni notte, tooku made Kowakunai, unmei sae Together forever, we’ll rise again!

0/500