♫ If you’d like to hear more find KURABE SUE on YouTube, Instagram, TikTok, Spotify & Apple Music. ♫ Title: Now I See [Hook] Now I see あの日のサイン (今なら分かる あの日のサイン / 이제야 보여, 그날의 신호가) 笑ったまま 隠した goodbye (The goodbye you hid behind your smile / 웃는 얼굴 뒤에 감춰둔 이별) 近すぎて見えなかった (I was too close to see it then / 너무 가까이 있어서 보지 못했어) Now it’s clear, now it’s clear (今ならはっきり分かる / 이제는 선명하게 보여) 言葉より 長い silence (A silence that said more than words / 말보다 더 많은 걸 말하던 침묵) 気づかずに過ぎた midnight (A midnight that passed without me noticing / 아무것도 모른 채 지나간 한밤중) まだ明日があるように (Like we still had tomorrow / 당연히 우리에게 내일이 있을 것처럼) I let you slip away (君が離れていくのを見過ごした / 그렇게 네가 멀어지는 걸 놓쳐버렸어) [Verse 1] いつもの帰り道 (On our usual way home / 늘 함께 걷던 집으로 가는 길) 少しずれた歩幅 (Our steps were slightly out of sync / 조금씩 어긋나던 걸음) 君はゆっくりなのに (You were walking slowly / 너는 천천히 걷고 있었는데) 僕は先を急いだ (I kept rushing ahead / 나는 자꾸 앞서 걸었어) 眠れない夜の call (Those late-night calls when we couldn’t sleep / 잠들지 못하던 밤의 전화) 途切れ途切れの声 (Your voice breaking through the silence / 자꾸만 끊기던 네 목소리) 「また明日」で終わらせた (I ended it with a simple “See you tomorrow” / 나는 “내일 또 보자”라는 말로 전화를 끝냈어) Like we had all the time (時間なんていくらでもあるみたいに / 우리에게 시간이 얼마든지 남아 있는 것처럼) 振り向けばよかった (I wish I’d turned around / 그때 뒤돌아봤으면 좋았을 텐데) 立ち止まればよかった (I wish I’d stopped for you / 잠시 멈춰줬으면 좋았을 텐데) そんな小さなことが (It’s those little things / 그런 사소한 것들이) 今も残ってる (That still stay with me / 아직도 마음에 남아 있어) [Hook] Now I see あの日のサイン (今なら分かる あの日のサイン / 이제야 보여, 그날의 신호가) 笑ったまま 隠した goodbye (The goodbye you hid behind your smile / 웃는 얼굴 뒤에 감춰둔 이별) 言えないまま 言わないまま (You couldn’t say it, so you never did / 말하지 못한 채, 결국 말하지 않은 채) You were fading out of sight (君は少しずつ遠ざかっていった / 너는 조금씩 내게서 멀어지고 있었어) Now I see 遅すぎたね (今さら気づいても 遅すぎたね / 이제야 알아버렸지만 너무 늦었네) 近いほど見えなくて (I couldn’t see it because you were so close / 너무 가까워서 오히려 보지 못했어) さよならよりずっと前に (Long before we ever said goodbye / 우리가 이별을 말하기 훨씬 전부터) You were letting go (君はもう手を離し始めてた / 너는 이미 나를 놓아주고 있었어) [Verse 2] 窓際のあの席 (That table by the window / 창가에 있던 그 자리) 冷めていった coffee (The coffee slowly going cold / 천천히 식어가던 커피) 何を話したかより (More than anything we talked about / 무슨 이야기를 했는지보다) 君の笑顔が残る (It’s your smile I still remember / 네가 웃던 얼굴이 더 선명하게 남아 있어) 映画帰りの street (The street after the movie / 영화를 보고 돌아가던 거리) ポケットの冷えた手 (Your cold hands tucked in your pockets / 주머니 속에 넣어둔 너의 차가운 손) ただ重ねればよかった (I should’ve just reached out and held your hand / 그냥 네 손을 잡아주면 됐는데) No words, no promises (言葉も約束もいらなかった / 말도 약속도 필요 없었어) もっと話すんじゃなく (I didn’t need to talk more / 더 많이 말할 게 아니라) もっと聞けばよかった (I should’ve listened more / 더 많이 들어줬어야 했어) 愛を伝えるより (More than telling you I loved you / 사랑한다고 말하는 것보다) 愛を見せればよかった (I should’ve shown you that I did / 사랑하는 모습을 보여줬어야 했어) [Bridge] 離れて 初めて (Only after we fell apart / 멀어지고 나서야) 見えるなんて irony (ようやく見えるなんて 皮肉だね / 비로소 보인다는 게 참 아이러니해) You never asked for perfect (君は完璧なんて求めてなかった / 너는 완벽한 걸 바란 적이 없었어) You just wanted me close (ただそばにいてほしかっただけ / 그냥 내가 곁에 있어주길 바랐을 뿐이야) 君の速さで歩いて (I should’ve walked at your pace / 너의 속도에 맞춰 걷고) くだらない話を聞いて (Listened to all your silly little stories / 별것 아닌 네 이야기를 들어주고) Maybe love was nothing more (愛って きっとそれだけだったのかも / 어쩌면 사랑은 그런 거였는지도 몰라) Than staying by your side (ただ君のそばにいること / 그저 네 곁에 머무는 것) [Final Hook] Now I see 君の goodbye (今なら分かる 君のさよなら / 이제야 보여, 너의 이별이) 最後の笑顔の裏側 (What was hiding behind your final smile / 마지막 미소 뒤에 감춰져 있던 마음) 戻りたいわけじゃない (It’s not that I want you back / 다시 돌아가고 싶은 건 아니야) I just see it differently now (ただ今なら あの頃が違って見える / 다만 이제는 그때가 다르게 보여) もしあの日に会えたなら (If I could see you again that day / 만약 그날의 너를 다시 만날 수 있다면) 何も言わなくていい (I wouldn’t need to say a thing / 아무 말도 하지 않아도 돼) 君の歩幅に合わせて (I’d simply walk at your pace / 그저 네 걸음에 맞춰서) I’d take the long way home (遠回りして一緒に帰るよ / 조금 돌아가더라도 함께 집에 갈 거야) A little slower (もう少しゆっくり / 조금 더 천천히) A little closer (もう少しそばで / 조금 더 가까이) 今ならわかるよ (I understand that now / 이제는 알 것 같아) I wouldn’t love you more (もっと愛そうとするんじゃなくて / 더 많이 사랑하려는 게 아니라) I’d love you better (もっとちゃんと愛するよ / 더 잘 사랑했을 거야)
