[OPENING SCENE – late-night minor, sparse drums] [MALE EN] Shopping: sports store French… because “I’ll just wing it” is how ankles get injured. [FEMALE FR] Bonjour. Je peux vous aider? [MALE EN] Yes—please. I’m trying to look athletic, not confused. [PRE – build] [FEMALE FR] Vous cherchez quel sport? [MALE EN] Which sport? “All of them,” emotionally. [FEMALE FR] Plutôt débutant ou confirmé? [MALE EN] Beginner or advanced—be honest for once. [FEMALE FR] Quel budget? [MALE EN] Budget… the word that ruins everything. [CHORUS – DROP 118] [MALE EN] AU SPORT SHOP—French then English, keep it clean! Shoes, gear, new me—athlete on the scene. [FEMALE FR] La taille! [MALE EN] The size! [FEMALE FR] Le confort! [MALE EN] Comfort! [FEMALE FR] La respirabilité! [MALE EN] Breathability! [FEMALE FR] S’il vous plaît! [MALE EN] Please! [VERSE 1 – shoes + clothing (no bikes, no fishing)] [FEMALE FR] Je voudrais des chaussures de course. [MALE EN] Running shoes—because my motivation needs cushioning. [FEMALE FR] Pour route ou pour trail? [MALE EN] Road or trail—choose your suffering. [FEMALE FR] C’est du 42… vous avez en 43? [MALE EN] Size check—give me one up, my toes deserve freedom. [FEMALE FR] Un short, un legging, un t-shirt technique. [MALE EN] Shorts, leggings, performance tee—instant “I train” costume. [FEMALE FR] Une veste imperméable, un coupe-vent. [MALE EN] Rain jacket, windbreaker—weather-proof excuses. [FEMALE FR] Des chaussettes de sport, des semelles. [MALE EN] Sports socks, insoles—details that save your feet. [PRE – build (try-on + questions)] [FEMALE FR] Vous voulez essayer? [MALE EN] Yes—let me test my athletic identity. [FEMALE FR] Trop serré? Trop large? [MALE EN] Too tight? Too loose? I need “just right.” [FEMALE FR] Vous voulez plus d’amorti? [MALE EN] More cushioning? Yes, for my soul. [CHORUS – 118] [MALE EN] AU SPORT SHOP—French then English, keep it clean! Shoes, gear, new me—athlete on the scene. [FEMALE FR] Plus d’amorti! [MALE EN] More cushioning! [FEMALE FR] Plus léger! [MALE EN] Lighter! [FEMALE FR] Plus stable! [MALE EN] More stable! [FEMALE FR] En promo! [MALE EN] On sale! [VERSE 2 – training gear + team sports + winter sports] [FEMALE FR] Des haltères, un kettlebell, un tapis de yoga. [MALE EN] Dumbbells, kettlebell, yoga mat—pain and peace in one cart. [FEMALE FR] Des bandes élastiques, une corde à sauter. [MALE EN] Resistance bands, jump rope—cheap but brutal. [FEMALE FR] Une gourde, une serviette, un sac de sport. [MALE EN] Water bottle, towel, gym bag—adult athlete starter pack. [FEMALE FR] Un ballon de foot, un ballon de basket, un ballon de volley. [MALE EN] Soccer, basketball, volleyball—balls with big dreams. [FEMALE FR] Des protège-tibias, des genouillères. [MALE EN] Shin guards, knee pads—because the floor is undefeated. [FEMALE FR] Des gants, un bonnet, un tour de cou. [MALE EN] Gloves, beanie, neck warmer—winter mode, no excuses. [FEMALE FR] Un casque? Non—pas vélo. Pour le ski: un casque de ski. [MALE EN] Helmet—ski helmet. Not bikes. We understood the assignment. [FEMALE FR] Des lunettes de ski, un masque, des gants chauds. [MALE EN] Goggles, mask, warm gloves—snow armor. [PRE – build (fit/tech talk)] [FEMALE FR] Plutôt respirant ou plutôt chaud? [MALE EN] Breathable or warm—choose your temperature drama. [FEMALE FR] Anti-transpirant, anti-odeur? [MALE EN] Sweat-wicking, odor-control—yes, please, save society. [FEMALE FR] Vous préférez quelle marque? [MALE EN] Brand preference? I prefer “comfortable.” [BRIDGE – half-time (strict clerk, funny checkout rules)] [FEMALE FR] Vous gardez le ticket. Retour sous trente jours. [MALE EN] Receipt saved—because confidence is refundable. [FEMALE FR] Vous payez comment? Carte ou espèces? [MALE EN] Card or cash—my wallet is doing cardio. [FEMALE FR] Vous voulez une carte de fidélité? [MALE EN] Loyalty card? I’m loyal to discounts, absolutely. [CHANT TAG – back to disco] [FEMALE FR] La taille! [MALE EN] The size! [FEMALE FR] Le confort! [MALE EN] Comfort! [FEMALE FR] En promo! [MALE EN] On sale! [FEMALE FR] Merci, au revoir! [MALE EN] Thanks, goodbye! [FINAL CHORUS – big] [MALE EN] AU SPORT SHOP—now you shop like a pro! [FEMALE FR] Chaussures de course! [MALE EN] Running shoes! [FEMALE FR] T-shirt technique! [MALE EN] Performance tee! [FEMALE FR] Tapis de yoga! [MALE EN] Yoga mat! [FEMALE FR] Ballon de basket! [MALE EN] Basketball! [FEMALE FR] C’est parfait. [MALE EN] Perfect… now I just have to actually work out.


