日本語の歌詞は以下 English lyrics below [Verse 1] 頂樓的排風機 聲音有點吵 你盯著手機 螢幕光在眼角 兩杯超商的冰美式 冰塊快要融掉 這種日常的廢話 其實滿無聊 但我們誰也沒提 要下樓回家 吹著黏黏的晚風 氣氛有點微尬 你突然轉頭問我 明天有什麼計畫 我裝作不在意 其實心裡在掙扎 [Pre-Chorus] 整個世界都睡了 只剩這個空間 你的香水味 混合著一點煙圈 距離近到能聽見 呼吸的深淺 (Ah...) [Chorus] 每次都約在天台 浪費是時間 聊著別人的八卦 假裝沒感覺 其實我們心裡有數 就差一點點 誰先承認 就能跨過那條線 你的肩膀靠過來 明明差一點點 眼神對上又閃躲 總是差一點點 [Verse 2] 剛才你說的那首 獨立樂團的 拔掉一邊耳機 順手就遞給我 我們的肩膀 幾乎快要摩擦到 播放清單跑完 卻沒人想切掉 這種曖昧的拉扯 到底算什麼 怕說破了連兄弟 都沒得做 [Chorus] 每次都約在天台 浪費是時間 吹著同樣的晚風 繞著同個圈 其實我們心裡有數 就差一點點 為什麼不坦白 把話說在前面 想牽你的手 明明就差一點點 晚安前的停頓 總是差一點點 到底還要錯過 幾個差一點點 (差一點...) [Bridge] 手機電量剩下百分之五 再拖下去 天都要亮了 不如這次就讓我 來做個結束 (好吧結束) 只要你點頭 [Outro] 喂 天台風滿大的 不如... (不如...) 下次換去你家聽？ [Verse 1] The exhaust fan on the roof is a bit loud. 屋上の換気扇の音が少しうるさい。 You're staring at your phone, the screen light catching the corner of your eye. 君はスマホを見つめていて、画面の光が目尻を照らしている。 The ice in our two convenience store iced Americanos is almost melted. コンビニで買った2杯のアイスアメリカーノの氷がもうすぐ溶けそうだ。 This kind of everyday small talk is actually quite boring. こんな日常のくだらない話は、本当はかなり退屈だ。 But neither of us mentioned going downstairs to head home. でも、僕らのどちらも下に降りて帰ろうとは言い出さなかった。 Blowing in the sticky evening breeze, the atmosphere is slightly awkward. べたつく夜風に吹かれながら、雰囲気は少し気まずい。 You suddenly turn your head and ask me what plans I have for tomorrow. 君が突然振り向いて、明日の予定を聞いてきた。 I pretend not to care, but my heart is actually struggling. 気にしないふりをしているけど、実は心の中で葛藤している。 [Pre-Chorus] The whole world has fallen asleep, leaving only this space. 世界中が眠りにつき、この空間だけが残されている。 Your perfume mixes with a hint of smoke rings. 君の香水の香りが、少しの煙の輪と混ざり合う。 We're close enough to hear the depth of each other's breathing. (Ah...) お互いの呼吸の深さが聞こえるほど近い距離。(Ah...) [Chorus] We always meet on the rooftop, just wasting time. いつも屋上で待ち合わせて、ただ時間を無駄にしている。 Gossiping about other people, pretending we feel nothing. 他人の噂話をして、何も感じていないふりをする。 We both actually know it in our hearts, we're just a little bit away. 本当は心の中で分かっている、あとほんの少しだって。 Whoever admits it first can cross that line. どちらかが先に認めれば、その線を越えられるのに。 Your shoulder leans in, clearly just a little bit away. 君の肩が寄りかかってくる、明らかにあとほんの少しなのに。 Our eyes meet and then dart away, it's always just a little bit away. 目が合ってはまた逸らす、いつもあとほんの少し足りない。 [Verse 2] That indie band song you just mentioned. さっき君が話していた、インディーズバンドのあの曲。 You pull out one earbud and easily hand it to me. 片方のイヤホンを外して、さりげなく僕に渡してくれる。 Our shoulders are almost brushing against each other. 僕らの肩が今にも触れ合いそうだ。 The playlist finishes running, but no one wants to turn it off. プレイリストが終わっても、誰も止めようとはしない。 What exactly is this ambiguous push and pull? この曖昧な駆け引きは、一体何なんだろう。 I'm afraid that if I speak up, we won't even be able to be friends. はっきり言ってしまうと、友達でさえいられなくなるのが怖い。 [Chorus] We always meet on the rooftop, just wasting time. いつも屋上で待ち合わせて、ただ時間を無駄にしている。 Blowing in the same evening breeze, walking in the same circles. 同じ夜風に吹かれながら、同じところをぐるぐる回っている。 We both actually know it in our hearts, we're just a little bit away. 本当は心の中で分かっている、あとほんの少しだって。 Why not be honest and put it all out there? どうして素直になって、最初に言ってしまわないんだろう。 I want to hold your hand, it's clearly just a little bit away. 君の手を握りたいのに、明らかにあとほんの少しなのに。 The pause before saying goodnight is always just a little bit away. おやすみと言う前の沈黙、いつもあとほんの少し足りない。 How many more missed chances will there be? (Just a little...) 一体あといくつ「ほんの少し」を逃せばいいんだろう。(ほんの少し...) [Bridge] The phone battery is down to five percent. スマホのバッテリーは残り5パーセントだ。 If we drag this out any longer, it will be dawn. これ以上長引かせたら、夜が明けてしまう。 Why don't I be the one to end this this time. (Alright, it ends) いっそのこと、今回は僕から終わりにしよう。(よし、終わりにしよう) As long as you nod your head. 君が頷いてくれさえすれば。 [Outro] Hey. ねえ。 The wind on the roof is quite strong. 屋上は風が結構強いね。 Why don't we... (Why don't we...) それなら... (それなら...) Go listen at your place next time? 次は君の家で聴かない？
