[Japanese] 朝の電車ぎゅうぎゅうで イヤホン片方どっか行方不明 通知だらけの画面を ため息でスワイプ 「急げ急げ」って世界は騒ぐけど 私の歩幅でいいや—ついでに鼻歌 小さなミスはネタにしよ ふーっと吹けば雲になれ しらんがな—って言えば軽くなる 今日の青空でチューニング 誰の顔色より自分のリズム しらんがな、ええやん—勝手にせーい！ コンビニのコーヒーちょっと薄い でも手はあったかい 約束キャンセル？そっか—じゃあひとり映画 ポップコーンはバター多めで 席は真ん中 笑った分だけ 夜風が甘い 気にしない才能 育て中 ハミングで角を丸くする しらんがな—って言えば楽になる 明日の正解は明日でいい 誰の正義より私の鼓動 しらんがな、ええやん—勝手にせーい！ 泣きそうな夜はギター抱いて 街灯がワン・ツー刻む 深呼吸して 拍に乗れば なんとかなる気がする しらんがな… しらんがな—って言えば空が近い 迷いも笑いに変わる瞬間 誰の正解も私の鼓動じゃ鳴らない しらんがな、ええやん—勝手にせーい！ [English] The morning train is jam-packed; one earbud’s gone missing. I swipe a screen flooded with notifications with a sigh. The world keeps yelling “Hurry up, hurry up,” but I’ll walk at my own pace—humming while I go. I’ll turn little slip-ups into jokes, and with a gentle blow, they drift off like clouds. Say **Shirangana**—and it all gets lighter. Tune myself to today’s blue sky. My own rhythm over anyone’s mood. **Shirangana**, that’s fine—**Do as you like!** The convenience-store coffee’s a little weak, but it warms my hands. Plans got canceled? Okay—then a movie on my own. Extra butter on the popcorn, seat right in the middle. The more I laugh, the sweeter the night breeze. I’m growing the talent of not caring, rounding off sharp corners with a hum. Say **Shirangana**—and it feels easier. Tomorrow’s answer can wait till tomorrow. My heartbeat over anyone’s “right.” **Shirangana**, that’s fine—**Do as you like!** On nights I feel like crying, I hold my guitar. Streetlights tick a one-two. I take a deep breath; if I ride the beat, I feel like things will work out somehow. Shirangana… Say **Shirangana**—and the sky feels closer. The moment doubts turn into laughter. No one’s “right answer” beats like my heartbeat. **Shirangana**, that’s fine—**Do as you like!**
