[Verse 1, Voice: Tense, Accusatory, tempo: medium-fast, distorted guitar riff and tight drums] モノクロの世界 ノイズだらけの風景 意味のない残響 壁に吸い込まれて消えた 誰にも届かない叫びだと 諦めてたんだ 昨日までは [Pre-Chorus, Voice: Confrontational, Rising intensity, tempo: building, aggressive bassline] だけど 不意に 君の音が あたしの心をこじ開けた [Chorus, Voice: Powerful, Screaming, Harmonized gang vocal, tempo: fast, wall of sound with crashing drums] I'm Standing in Your World 無関心な世界の真ん中で あたしは今 君の世界に立っている ここが私の居場所だと 魂ごと叫んでる 心臓を掴んで揺さぶるから 目を逸らすなよ [Verse 2, Voice: Defiant, Strong, tempo: fast, relentless driving rhythm] 色がつき始めた景色 震える指先の熱 独りじゃないと知った時 弱さも武器に変わったんだ くだらない常識なんて全部 あたしたちの音で 塗り潰してやる [Pre-Chorus, Voice: Confrontational, Rising intensity, tempo: building, aggressive bassline and drum fills] だから 今度は あたしの音で 君の世界を壊しにきた [Chorus, Voice: Powerful, Screaming, Harmonized gang vocal, tempo: fast, wall of sound] I'm Standing in Your World 退屈な世界の真ん中で あたしは今 君の世界に立っている これが最後の歌だと 命ごと叫んでる 心臓を掴んで離さないから 覚悟しろよ [Guitar Solo, Aggressive, emotional guitar with heavy distortion, tempo: very fast] [Bridge, Voice: Intense whisper then building scream, tempo: slowing drastically then accelerating into a massive crescendo] 一人きりじゃ、何も見えない 一人きりじゃ、どこへも行けない あたしのエゴを 君のエゴを 重ね合わせて ぶつけんだよ [Chorus, Voice: Powerful, All-out, Harmonized gang vocal, tempo: very fast, full band explosion] I'm Standing in Your World 無関心な世界の真ん中で あたしは今 君の世界に立っている ここが私たちの居場所だと 魂ごと叫んでる 心臓を掴んで揺さぶるから 目を逸らすなよ [Outro, Voice: Full-throated scream, tempo: fast, full band crashing to a sudden, final stop] ここにいる ここにいるんだ 聞こえてるか ――あたしたちの音を聴け！ ---- Einglish Lyrics (Gemini-pro2.5 Translation) : (Verse 1) A world in monochrome, a landscape buried in static, A meaningless echo, just absorbed by the walls and then gone. A scream that would never reach a single soul, That's what I'd accepted… until yesterday. (Pre-Chorus) But then, out of nowhere, Your sound came and pried my heart right open. (Chorus) I'm Standing in Your World! Right in the middle of this apathetic world, Right now, I'm standing inside YOUR world! My entire soul is screaming out, "This is where I belong!" I'm gonna grab your heart and shake it to the core, so don't you dare look away! (Verse 2) The view is bursting into color, I can feel the heat in my fingertips, The moment I knew I wasn't alone, even my weakness turned into a weapon. All that worthless, boring common sense? We're gonna paint right over it all with the sound we make! (Pre-Chorus) So this time... I'm here to shatter your world with my sound. (Chorus) I'm Standing in Your World! Right in the middle of this boring-as-hell world, Right now, I'm standing inside YOUR world! My entire life is screaming out, "This is the final song!" I'm gonna grab your heart and I'm never letting go, so you better be prepared! (Guitar Solo) (Bridge) All alone, I can't see a damn thing! All alone, I can't go anywhere! So let's take my ego, and your ego, And just slam them together, let 'em crash right now! (Chorus) I'm Standing in Your World! Right in the middle of this apathetic world, Right now, I'm standing inside YOUR world! Our entire souls are screaming out, "This is where WE belong!" We're gonna grab your heart and shake it to the core, so don't you dare look away! (Outro) I'm here! I'M RIGHT HERE! CAN YOU HEAR ME?! -- NOW LISTEN TO THE SOUND WE MAKE!
