Cap.: Amor PILAR — A ver... repítemelo. Despacio. SCIROCCU — Chiù chiaru de cussì, bedda! PILAR Me dibujaste el mundo en una servilleta: tu casa, mi casa, y en medio el mar. Dijiste una palabra que no entendí completa... la mitad la entendieron mis ganas de bailar. ¿Qué importa el idioma, si suena el tambor? ¿Qué importa el acento, si me agarras así? Las manos preguntan mejor que la boca — y las mías ya te dijeron que sí. ¡Báilamelo! — lo que no sepas decirme, ¡báilamelo! — que te lo entiendo mejor. Tu lengua y la mía se cruzan, se pisan... los cuerpos no piden traducción. (¡Ballamelu! ¡Ballamelu!) SCIROCCU Bedda, quista è terra ca nu' caccia a nisciunu: ci rrivi de lu mare, si' de casa comu ognunu. Sta lingua l'imu fatta cu lu sule e lu sudore, cu lu tamburu a le mani e la taranta intra lu core. Tie dici «corazón», ieu dicu «core»: è la stessa cosa — cangia sulu lu rumore. Li tamburi de quai e li tamburi de ddhà parlanu la stessa lingua de mill'anni fa. ¡BALLA! — ca ballandu se capisce lu munnu! ¡Báilamelo! — lo que no sepas decirme, ¡báilamelo! — que te lo entiendo mejor. Tu lengua y la mía se cruzan, se pisan... los cuerpos no piden traducción. SCIROCCU — «Bedda.» — PILAR — Guapo. SCIROCCU — «Stella.» — PILAR — Cielo. SCIROCCU — «Core.» — PILAR — Corazón... PILAR — ¿Lo ves? Ya rimamos. SCIROCCU — Ancora no', bedda... ¡BALLA! ¡Báilamelo! (¡Ballamelu!) ¡Ballamelu! (¡Báilamelo!) Báilamelo... Ballamelu... ¡Báilamelo! — lo que no sepas decirme, ¡báilamelo! — que te lo entiendo mejor. Tu lengua y la mía se cruzan, se pisan... los cuerpos no piden traducción. Bedda... ...báilamelo.
