《借題》/ 理 命盤……錯落—— 心火……成灰—— 薄情……知己—— 借一寸 菩提作枷鎖 落款處 寫無根萍末 以同路 裁作疏離薄 把癡心 熬成了重殼 退半步 是生分分寸 進一步 觸神魂禁忌 這恩義 偏用交情綁著 冷眼看 你全身而退了 風越急 孤燈越搖晃 夜越深 業障越滾燙 你用那句 各自安好作障 卻還笑著說…… 魂銷——！ 拿知己作鋒刃 裁斷了妄想——！ 賜我同行卻 隔斷了穹蒼——！ 用最慈悲字眼 將命脈勒上——！ 這般清醒酷刑 誰替我擔當——！ 敬歲月一杯毒酒 敬餘生荒涼——！ 貪戀著殘存餘溫 陷在局中央——！ 你要的體面我 賠上了風光——！ 這場紅塵孽海 終究是錯放…… 月夜に浮かぶ君の面影（月色中浮現你的身影） ぬくもりだけがまだ残っている（只殘留著你的溫暖） この胸の痛さは消えないまま（胸口刺痛依然揮之不去） あなたを探してひとり泣く（尋找著你獨自哭泣） 借一寸 菩提作枷鎖 落款處 寫無根萍末 以同路 裁作疏離薄 把癡心 熬成了重殼 拿知己作鋒刃 裁斷了妄想——！ 信箋已成灰 吹不散過往——！ 若這段深情註定 要無處安放——！ 那我便 摔碎這冷盞——！ Ah~~~ 燈滅人散…… 終究……枉然 _________________ 《借題》 一寸（いっすん）の菩提（ぼだい）を借（か）りて枷鎖（かさ）とする 落款（らっかん）の処（ところ） 根（ね）の無（な）き萍末（ひょうまつ）を認（したた）め 同路（どうろ）を以（もっ）て 疏離（そり）の薄（うす）きを裁（さ）き 癡心（ちしん）を熬（に）やして重（おも）い殻（から）とする 半歩（はんぽ）退（退）けば 是（これ）生分（しょうぶん）の分寸（ぶんすん） 進（すす）めば一歩（いっぽ） 神魂（しんこん）の禁忌（きんき）に触（ふ）る 此（こ）の恩義（おんぎ） 偏（ひとえ）に交情（こうじょう）を用（もち）いて縛（しば）られ 冷（つめ）たく眼（め）をやれば 汝（なんじ）は全身上（ぜんしんじょう）より退（しりぞ）き去（さ）りぬ 風（かぜ）は更（さら）に急（きゅう）に 孤灯（ことう）は更（さら）に揺（ゆ）らめき 夜（よ）は更（さら）に深（ふか）く 業障（ごうしょう）は更（さら）に滾（たぎ）ち燙（あつ）し 汝（なんじ）は其（そ）の句（く）「各自（かくじ）安好（あんこう）」を用（もち）いて障（さまた）げとし 而（しか）も尚（なお）笑（わら）いつつ言（い）う…… 魂銷（こんしょう）す——！ 知己（ちき）を拿（と）りて鋒刃（ほうじん）とし 妄想（もうそう）を裁断（さいだん）す——！ 同行（どうこう）を賜（たま）わりながらも 穹蒼（きゅうそう）を隔断（かくだん）す——！ 最（もっと）も慈悲（じひ）なる字眼（じげん）を用（もち）いて 命脈（めいみゃく）を勒上（りょくじょう）す——！ 此（こ）の如（ごと）き清醒（せいせい）なる酷刑（こっけい） 誰（だれ）か我（われ）に代（か）わりて担当（たんとう）せん——！ 歳月（さいげつ）に毒酒（どくし）一杯（いっぱい）を敬（うかが）い 余生（よせい）の荒涼（こうりょう）を敬（うかが）い——！ 残存（ざんぞん）せる余温（よおん）を貪恋（どんれん）し 局（きょく）の中央（ちゅうおう）に陥（おちい）る——！ 汝（なんじ）の求（もと）むる体面（たいめん）を 我（われ）は風光（ふうこう）を賠（ばい）して失（うしな）えり——！ 此（こ）の紅塵（こうじん）の孽海（げつかい） 終局（ついに）は錯放（さくほう）なり…… 月夜に浮かぶ君の面影 ぬくもりだけがまだ残っている この胸の痛さは消えないまま あなたを探してひとり泣く 一寸（いっすん）の菩提（ぼだい）を借（か）りて枷鎖（かさ）とする 落款（らっかん）の処（ところ） 根（ね）の無（な）き萍末（ひょうまつ）を認（したた）め 同路（どうろ）を以（もっ）て 疏離（そり）の薄（うす）きを裁（さ）き 癡心（ちしん）を熬（に）やして重（おも）い殻（から）とする 知己（ちき）を拿（と）りて鋒刃（ほうじん）とし 妄想（もうそう）を裁断（さいだん）す——！ 信箋（しんせん）は已（すで）に灰（はい）と成（な）り 過往（かおう）を吹（ふ）き散（ち）らされず——！ 若（もし）此（こ）の深情（しんじょう） 処（ところ）を安（あん）ずる無（な）けんことを註定（ちゅうじょう）せば——！ 我（われ）は則（すなわ）ち 此（こ）の冷盞（れいさん）を摔砕（すいさい）せん——！ Ah~~~ 灯（ひ）は滅（めっ）し人（ひと）は散（さん）じ…… 終局（ついに）……枉然（おうぜん）なり _____________________ 《Borrowing a Topic (Jie Ti)》 Borrow an inch of Bodhi to make a shackle At the signature, write of rootless duckweed Using traveling together to cut thin alienation Simmering infatuation into a heavy shell Taking half a step back is a sense of estrangement Taking a step forward touches spiritual taboos This grace and righteousness are stubbornly tied by friendship Watching coldly as you retreat unscathed The wind blows harder, the lone lamp flickers more The deeper the night, the more scorching the karma You use that phrase "wish you well" as a barrier Yet still smilingly say... Soul—! Using a confidant as a blade to cut off delusions—! Granting me companionship yet cutting off the firmament—! Using the most compassionate words to choke the lifeline—! Such sober torture, who will bear it for me—! A toast of poisonous wine to the years, a toast to the desolation of the rest of life—! Yearning for the lingering warmth, trapped in the center of the game—! The dignity you wanted cost me all my splendor—! This sea of worldly karma was ultimately a misplaced affection... Your figure floating in the moonlit night Borrow an inch of Bodhi to make a shackle At the signature, write of rootless duckweed Using traveling together to cut thin alienation Simmering infatuation into a heavy shell Using a confidant as a blade to cut off delusions—! Letters have turned to ashes, blowing away the past—! If this deep affection is destined to find no place of rest—! Then I shall smash this cold cup—! Ah~~~ Lights go out, people scatter... Ultimately... all in vain
