In the quiet room, the kettle settles, Simple truth in the smallest things. Harmony, Respect, Purity, Tranquility, A gentle heart sets the spirit free. One moment, one chance, 一期一会 This meeting will never come again. So let us share the silence, let us stay, With open hands and hearts unchained. “Boil the water, make the tea, That is all, and all it needs to be.” Flowers bloom as they are in the field, In every breath, the soul is healed. One moment, one chance, 一期一会 This meeting will never come again. So let us share the silence, let us stay, With open hands and hearts unchained. Share the tea and let it flow, No walls between us, only glow. In the stillness, we find our way, Peace in the cup, night or day. One moment, one chance, 一期一会 This meeting will never come again. Harmony whispers, the spirit is free, In every sip, eternity. 参考：日本語訳 しずかな部屋 茶釜 小さなことに 真実がある 和と敬 清らかさと静けさ やさしい心が 自由になる いちどきりの たいせつな出会い 一期一会 二度とはない時 沈黙をわかち ともにとどまろう ひらかれた心で つながろう 「湯をわかし 茶を点てる それだけで すべてが満ちる」 野に咲く花のように ひと息ごとに 癒されてゆく いちどきりの たいせつな出会い 一期一会 二度とはない時 沈黙をわかち ともにとどまろう ひらかれた心で つながろう お茶を分かち 流れにゆだね 隔てのない ひかりの中で 静けさの中 道を見つけ 一杯の茶に やすらぎを いちどきりの たいせつな出会い 一期一会 二度とはない時 和敬清寂 心は澄みわたり ひとくちに 永遠がある
