弐八さん主催の企画「得意・不得意チャレンジ」参加作品。 指定ジャンルは「City Pop」、テーマは「勤労感謝の日」となります。 …POPSは不得意なジャンルですが、さぁ果たして何処まで足掻けるか。 【Lyrics】 Chrome at the window, dawn in a tie Punch in, smile for the camera eye Coffee on credit, shoes on loan The clock says run; the rent says “owned” One more turn, one more day Sell a little soul, call it pay Wind it up, wind it up Keep the little kingdom running Wind it up, wind it up Hear the gears of progress humming We’re capitalism’s dogs in a tailored parade Labor is the price our souls have paid Wind it up, wind it up Till the whole bright machine says “stay” Lunch break measured to the minute hand Dreams in a spreadsheet, neatly planned Your bonus smiles from a distant screen So chic, so sharp, so shop-floor clean One more turn, one more day Rent the life you earn to pay Wind it up, wind it up Keep the little kingdom running Wind it up, wind it up Hear the gears of progress humming We’re capitalism’s dogs in a tailored parade Labor is the price our souls have paid Wind it up, wind it up Till the whole bright machine says “stay” If freedom’s listed, what’s the fee? A monthly plan to simply be We grin beneath the office clock And thank the hand that winds the lock Wind it up, wind it up Higher now, the gears are turning Wind it up, wind it up Every little cog is burning We’re capitalism’s dogs, but we dance on cue Labor is the price—and the invoice is due Wind it up, wind it up Till the whole bright machine breaks through Wind it up, wind it up One more turn, then we’re done Wind it up, wind it up Paid in full by the rising sun (日本語訳) 窓にはクロムの輝き、ネクタイ姿の夜明け 出勤の打刻、カメラのレンズに向けて作り笑い ツケで飲むコーヒー、借り物の靴 時計は「走れ」と急かし、家賃は「ここは誰のものか」と問いかける もう一回転、もう一日 魂を少し切り売りして、それを「給料」と呼ぶ 巻き上げろ、巻き上げろ この小さな王国を回し続けろ 巻き上げろ、巻き上げろ 進歩の歯車が唸りを上げるのを聞け 私たちは資本主義の犬、仕立ての良い服を着て行進させられる 労働とは、魂を差し出して支払う代償 巻き上げろ、巻き上げろ この輝かしい機械全体が「ここに留まれ」と命じるまで 分単位で計られる昼休み 夢はスプレッドシートの中に、きれいに計画されている 遠くの画面から、ボーナスが微笑みかける あまりにシックで、あまりに鋭く、あまりに整然とした職場 もう一回転、もう一日 稼いだ金で、自分の人生を借りて生きる 巻き上げろ、巻き上げろ この小さな王国を回し続けろ 巻き上げろ、巻き上げろ 進歩の歯車が唸りを上げるのを聞け 私たちは資本主義の犬、仕立ての良い服を着て行進させられる 労働とは、魂を差し出して支払う代償 巻き上げろ、巻き上げろ この輝かしい機械全体が「ここに留まれ」と命じるまで もし「自由」が商品リストにあるなら、その対価はいくらだろう？ ただ「存在する」ためだけの、月額プラン オフィスの時計の下で、私たちはニヤリと笑う そして、鍵を巻くその手に感謝するのだ 巻き上げろ、巻き上げろ もっと高く、歯車が回っていく 巻き上げろ、巻き上げろ 小さな歯車の一つひとつが、熱を帯びて燃えている 私たちは資本主義の犬、合図に合わせて踊らされる 労働が代償――そして、請求書の支払い期限がやってくる 巻き上げろ、巻き上げろ この輝かしい機械全体が、すべてを突き抜けてしまうまで 巻き上げろ、巻き上げろ もう一回転すれば、すべて終わりだ 巻き上げろ、巻き上げろ 昇る太陽が、すべての支払いを済ませてくれる
