[Intro] Diep in de keelstem (Deep in the throat-voice) koud in de clublamp (cold in the club light) schaduwen schuifelen (shadows shuffle) alles is honger (everything is hunger) [Verse 1] Ik tel tankers aan de horizon (I count tankers on the horizon) rookpluim, zonsopgang, zelfde giftoon (plume of smoke, sunrise, same toxic tone) beton groeit als mos op de aarde (concrete grows like moss on the earth) ik slik nieuws, plastic, reclames, gebakjes (I swallow news, plastic, commercials, pastries) Eindeloze etalage, elke dag uitverkoop (Endless storefront, every day a sale) ik koop tijd, ik koop hoop, ik koop dope (I buy time, I buy hope, I buy dope) maar de klok tikt krom aan de wand (but the clock ticks crooked on the wall) wij vreten de wereld met schroevendraaierhand (we devour the world with screwdriver hands) Wie draait de kraan dicht, wie trekt de stekker (Who turns off the tap, who pulls the plug) wij bouwen meer lagen op een lege steiger (we build more layers on an empty scaffold) wolken van data, dorst in de grond (clouds of data, thirst in the ground) geld in de hand, maar de lucht is bruin en bont (money in hand, but the air is brown and mottled) [Chorus] We zijn voorbij de grens, geen terugweg (We are past the border, no way back) (oneindig eten, oneindig leeg) ((infinite eating, infinitely empty)) we zijn voorbij de grens, geen terugweg (we are past the border, no way back) (lalala, leven, la-dee-la, te laat) ((lalala, living, la-dee-la, too late)) we zijn voorbij de grens, geen terugweg (we are past the border, no way back) we dansen op de rand van de afgrond, gek (we’re dancing on the edge of the abyss, crazy) lalala, lalala, mensheid weg (lalala, lalala, humanity gone) [Verse 2] Groot filter in de keel van het heelal (Great filter in the throat of the universe) wie te luid leeft, verdwijnt in dat gat (whoever lives too loud, disappears into that hole) we waren een ruis in een kleine spiraal (we were a static in a small spiral) nu is de ruis een donderslag, fataal (now the static is a thunderclap, fatal) Ik zie kinderen scrollen langs verbrande bossen (I see children scrolling past burnt forests) zwarte rivieren, maar de schoenen glanzen (black rivers, but the shoes are shining) algoritme fluistert: “consumeer, consumeer” (algorithm whispers: “consume, consume”) ik klik mezelf dieper in de laatste sfeer (I click myself deeper into the final atmosphere) Zeg, is er nog pauze als alles draait (Tell me, is there still a pause when everything spins) als de zon kijkt weg en de zee bezwijkt (when the sun looks away and the sea gives way) wij malen mijnen tot er stof overblijft (we grind mines until only dust remains) en noemen dat winst, en noemen dat life (and call that profit, and call that life) [Chorus] We zijn voorbij de grens, geen terugweg (We are past the border, no way back) (oneindig eten, oneindig leeg) ((infinite eating, infinitely empty)) we zijn voorbij de grens, geen terugweg (we are past the border, no way back) (lalala, leven, la-dee-la, te laat) ((lalala, living, la-dee-la, too late)) we zijn voorbij de grens, geen terugweg (we are past the border, no way back) we dansen op de rand van de afgrond, gek (we’re dancing on the edge of the abyss, crazy) lalala, lalala, mensheid weg (lalala, lalala, humanity gone) [Bridge] Lala voor de files (Lala for the traffic jams) lala voor de vlammen in de nacht (lala for the flames in the night) lala voor de scherven (lala for the shards) van wat ooit onze toekomst was (of what once was our future) Lala voor de honger (Lala for the hunger) die nooit, nooit, nooit meer stopt (that never, never, never stops again) ik lach te hard, ik tril te zacht (I laugh too loud, I tremble too softly) ik weet, ik weet: we zijn verbrand (I know, I know: we are burned) [Chorus] We zijn voorbij de grens, geen terugweg (We are past the border, no way back) (oneindig eten, oneindig leeg) ((infinite eating, infinitely empty)) we zijn voorbij de grens, geen terugweg (we are past the border, no way back) (lalala, leven, la-dee-la, te laat) ((lalala, living, la-dee-la, too late)) we zijn voorbij de grens, geen terugweg (we are past the border, no way back) we dansen op de rand van de afgrond, gek (we’re dancing on the edge of the abyss, crazy) lalala, lalala, mensheid weg (lalala, lalala, humanity gone)
