The Gold and the Grey (95' Swedish Version)

[Intro] [Chorus] The silver moon is rising o'er the hill, The world outside is quiet, cold and still. I turn the pages of a dusty book, And give the past a long and final look. A summer breeze that blew so long ago, A face I loved but had to let it go. The shadows dance across the empty floor, Like footsteps walking through an open door. [Verse 1] Oh, the gold and the grey, How the years drift away. In a dream that I keep, While the rest of us sleep. [Chorus] We ran through fields of clover in the sun, Before the heavy rains had just begun. I hear your laughter echoing so clear, Although I know you’re nowhere truly near. The house is gone, the garden's overgrown, I’m standing in a place I’ve never known. The colors bleed until they turn to white, A lonely beacon in the middle of the night. [Verse 2] Now the scenes start to fade, In the light and the shade. And the heart only knows, Where the cold river flows. [Bridge] You can't rewind the ticking of the clock, Or find the key to turn a rusty lock. The tide comes in and washes out the shore, Until the "then" is nothing anymore. [Guitar & Keyboard Solo] [Chorus] The silver moon is rising o'er the hill, The world outside is quiet, cold and still. I turn the pages of a dusty book, And give the past a long and final look. A summer breeze that blew so long ago, A face I loved but had to let it go. The shadows dance across the empty floor, Like footsteps walking through an open door. [Outro] The gold and the grey... Fading away... In a dream that I keep... 【日本語訳詞】 [Intro] [Chorus] 銀色の月が丘の向こうに昇る 外の世界は静まり返り、冷たく、物言わず 私は埃をかぶった本をめくり 過ぎ去った日々を、これが最後と見つめ直す 遠い昔に吹いた夏風 愛したけれど、手放さねばならなかったあの人の顔 影は誰もいない床を舞い 開かれた扉を通り抜ける足音のように [Verse 1] ああ、黄金色と灰色の中で 歳月はどうしてこうも流れていくのだろう 私だけが大切に抱いている夢の中で 皆が眠りについている間に [Chorus] 私たちは陽射しの中、クローバーの野原を駆け抜けた 激しい雨が降り注ぐ、ずっと前に あなたの笑い声が鮮明に聞こえる もうどこにも、あなたはいないと知っているけれど 家は取り壊され、庭は雑草に埋もれ 私は見知らぬ場所に立ち尽くしている 色彩は溶け出し、白へと変わっていく 真夜中にただ一つ、孤独に灯る光のように [Verse 2] 今、光と影の中で 景色がゆっくりと薄れていく そして心だけが知っている 冷たい川がどこへ流れていくのかを [Bridge] 刻まれる時計の針を巻き戻すことはできない 錆びついた鍵を開ける術も、もう見つからない 潮が満ちては海岸を洗い流し 「あの時」が、やがて何もなかったことになっていくまで [Guitar & Keyboard Solo] [Chorus] 銀色の月が丘の向こうに昇る 外の世界は静まり返り、冷たく、物言わず 私は埃をかぶった本をめくり 過ぎ去った日々を、これが最後と見つめ直す 遠い昔に吹いた夏風 愛したけれど、手放さねばならなかったあの人の顔 影は誰もいない床を舞い 開かれた扉を通り抜ける足音のように [Outro] 黄金色と灰色が…… 消えていく…… 私が抱き続ける夢の中で……