[Intro] [Softly Smeared Electronic Texture] [Filtered Ambient Synth] [Brushes and Clean Jazz Guitar] [Verse 1] 鏡の中だけ 少し季節は急ぎ足で 知らない色を唇に ひとつ置いてみた 北風と太陽が同時に 現れたみたい どちらも自分じゃないみたいで 私は立ちつくした [Pre-Chorus] 名前を呼ばれるたび 誰かになっていく 輪郭ばかり濃くなって 中身は雨と一緒に消えた [Chorus] あの色した風が吹いた どこにも見えない花は 甘い存在感だけ残して また誰かが私を決める 本当 私はどれなんだろう 答えは夜に置いてきた [Verse 2] 君が悲しむなら モノクロに身を置く モノクロに身を置けば 物好きな蜂は色めく だったらもう 目を閉じてしまおう 月明かりに名前をつけるほど 暇じゃない [Bridge] 遠くで笑う声 近くで鳴る靴音 逃げているのか 追いかけているのか 問いだけが残って 夜だけが長くなる [Final Chorus] あの色の風が吹いた したり顔で 風が髪を撫でていく 本当 私はどれなんだろう もういいや [Outro] [Return of Soft Granular Texture] 目の前の夜と 唇を重ねた [Deep Reverb and Blurred Electronic Dissolve] English translation Kinmokusei Only inside the mirror the seasons seem to hurry, so I placed a color I didn’t know upon my lips. As if the north wind and the sun had arrived at once. Neither of them felt like me, so I simply stood there. Every time someone calls my name, I become someone else. Only my outline grows darker, while everything inside washes away with the rain. A wind of that color passed through. There was a flower no one could see, leaving behind only its sweet presence. And once again, someone decides who I am. Honestly, which one of me am I? I left the answer somewhere in the night. If you would be sad, I’ll place myself in monochrome. And if I disappear into monochrome, some strange little bee will still find its colors. So perhaps I’ll just close my eyes. I’m not bored enough to give names to moonlight. A laugh somewhere far away. Footsteps close beside me. Am I running away, or chasing something? Only the question remains. And the night grows longer. A wind of that color passed through. With a knowing look, it brushes against my hair. Honestly, which one of me am I? …Never mind. I pressed my lips against the night right in front of me.
