【Let the Light Stay】 （英語歌詞＋段落ごとの和訳） [Intro] Here it comes, here it comes Feel it now, feel it now （ここに来ている、ここに来ている いま感じて、いま感じて） [Verse 1] I was caught in a rush of days, Too many thoughts, too many ways. Trying hard just to feel okay, Holding tight, then slipping away. （慌ただしい日々の流れに巻き込まれ 考えすぎて、道は多すぎて 大丈夫でいようと必死になり 強く握ったものは、またすり抜けていった） Then I slowed my breath tonight, Saw the edges fade to white. Not a dream, not something new, Just the light that’s always true. （今夜、呼吸をゆるめたとき 世界の輪郭が白くほどけていくのが見えた 夢でも、新しい何かでもない それは、ずっと変わらず在った光） [Pre-Chorus] Not above me, not outside, Not something I have to find. When I stop and really see, The light is already with me. （それは上にあるものでも 外に探すものでもない 立ち止まり、ちゃんと見れば 光はすでにここにある） [Chorus] Let the light stay, right where you are, No need to reach, no need to run far. Let the light stay, soft and clear, Every step, it’s already here. （光を、ここにとどめて 手を伸ばさなくていい、遠くへ行かなくていい 光を、やわらかく澄んだまま 一歩ごとに、もうここにある） Let the light stay, warm and wide, Open your hands, let go inside. This moment shines, this breath is bright, Living, waking — in the light. （光を、あたたかく、広く 手をひらいて、内側をほどいて この瞬間は輝き この息の中で、生きて、目覚めて、光の中に） [Verse 2] Buddha walked with open eyes, Saw things fall and saw them rise. Didn’t turn the dark away, Just showed a different way to stay. （仏陀は、開かれた目で歩いた 生まれるもの、滅びるものを見つめ 闇を追い払うことはせず ただ、在り方の別の道を示した） Every feeling comes and goes, Like passing cars or melting snow. When I don’t pretend to fight, Even change begins to light. （すべての感情は、来ては去る 通り過ぎる車のように、溶ける雪のように 抗うふりをやめたとき 変化さえも、光を帯びはじめる） [Pre-Chorus] Not a promise, not a sign, Just a truth that takes its time. When I stand and don’t divide, I can feel the light inside. （約束でも、しるしでもない 時間をかけて沁みてくる真実 分け隔てずに立つとき 内側に光を感じる） [Chorus] Let the light stay, right where you are, No need to reach, no need to run far. Let the light stay, soft and clear, Every step, it’s already here. （光を、ここにとどめて 探しに行かなくていい 光は、やわらかく澄んだまま 一歩ごとに、すでにここにある） Let the light stay, warm and wide, Open your hands, let go inside. This moment shines, this breath is bright, Living, waking — in the light. （光を、あたたかく、広く 手をひらき、内側をほどいて この瞬間は輝き 生きて、目覚めて、光の中に） [Bridge] No one saves me from the fall, No one takes the pain at all. But there’s space in how I stand, When I stop and understand. （誰かが落下から救うわけじゃない 痛みを引き受けてくれる人もいない けれど、立ち方を変えたとき そこに、余白が生まれる） Side by side, we walk this way, Different nights, the same today. Every face, a moving flame, Every light, a different name. （肩を並べて、この道を行く 夜は違っても、今日は同じ どの顔も、揺れる炎 どの光も、それぞれの名を持つ） [Final Chorus] Let the light stay — don’t explain, Don’t push joy, don’t chase the pain. Let the light stay — simple, true, What you see is seeing you. （光を、ここにとどめて 説明はいらない 喜びを押し出さず 痛みを追いかけなくていい） Let the light stay, here and now, This is it — you’re in it now. No finish line, no final sight, Just living fully in the light. （光を、いま、ここに これがすべて、あなたはすでにその中にいる ゴールも、最後の景色もなく ただ、完全に生きる、光の中で） [Outro] Here it is, here it is Stay with it, stay with it （ここにある、ここにある 光の中で ただそのままで）
