この、心 こみあげるは 人生 痛み 得たものとは? 得た富(とみ)とは? 生き急ぐ 降り注ぐ ああ、 雑踏 雨音 わたしの今いる景色は わたしは、 景色は 苦しみ 得たもの その価値は? 病み入り 捨てたもの その意味は? 問いは 答えなき この問いは 真菌がごとくに 根を張って 根を張れ 根を 根を 時が 洗い流すは 何か? いや、何もない 泥の記憶が 神経を 蝕む(むしばむ) うずたかく この今を このわたしを 食む(はむ) 漕ぎ出す あてどなく 踏み出す 足場なく 蜃気楼 幻 オアシス コスモス 全てが燃えて 消え入る この 秩序 あの 無秩序 その 全てが この瞬間には あって 紛れもなく 隠れもせず でも 価値なき これは 思い出 怒り 光り 痛ましい 愚かな ともしびといかり ああ あれは 幽霊だ ただ 泣きくらす顔は 目には 見えない ああ、 あれは ああ ー English Translation "Rain’s Voice" This heart— rising, spilling— life, pain. What was gained? What was wealth? Rushing forward, falling down, ah— Crowd’s murmur, rain’s voice. The scene I stand within, I, this scene— Suffering. What I gained, what worth was it? Illness deepened, what I cast away, what meaning was there? The question— without an answer. This question like fungus, sinking roots, spreading roots, root upon root. Time— what does it wash away? No, nothing. The mud of memory gnaws the nerves, piles higher, devours this moment, devours this self. I row into nowhere, step without ground. Mirage, phantom, oasis, cosmos— all ignite, all vanish. This order, that chaos, all of it is here, undisguised, undeniable— yet without worth. These are memories, rage, a light, a wound, a foolish flame, a trembling fury. Ah— that is a ghost. The weeping face unseen, the eyes cannot hold it. Ah— that is—