[Japanese] 憶えてますか いつ姿を消したのか どこで待っているのか 掌の隙間で時がこぼれて 拾い集める度に光は薄れる それが何なのか、わからない その意味を測れば測るほど遠のく その理由は沈黙の奥で脈を打つ 変わらない、はずだった呼吸 変わらない、と信じた輪郭 探し物 名のないまま呼んでいる 無くして気付く大切さが胸を叩く 大切なものだと言う記憶だけが 闇の中で私をまだ指差している どんな存在だったか、形より先に 体温の跡が語り出すプロローグ 憶えてますか、朝焼けの色を 影が伸びる方向で互いを見つけたこと 守るはずだった誓いは 貴方へのものだったのかも 言葉になる前の震えが 未来と過去を縫い合わせる 探し物 名前を持たぬ祈りでも 無くして気付く大切さが道標になる それが何なのか、わからない夜にも その意味とその理由が鼓動で答える 変わらない、と誓うより強く 変わらない、と歩幅で示す どこで待っているのか いつ姿を消したのか 憶えてますか――私たちが始まった場所を。 [English] Do you remember? When did it vanish? Where is it waiting? Time spills through the gaps of my palm, and each time I gather it, the light thins. I don’t know what it is. The more I measure its meaning, the farther it recedes. Its reason pulses deep within the silence. A breath that was supposed to stay unchanged, an outline I believed would never change. The thing I’m searching for—I call it without a name. The worth you only feel once it’s lost pounds on my chest. Only the memory that it was precious still points at me in the dark. What kind of being it was—before its shape, the trace of body heat begins a prologue. Do you remember the color of daybreak, how we found each other by the way our shadows stretched? The vow I was meant to keep might have been for you. A tremor before it becomes words stitches future and past together. The thing I’m searching for—even if it’s a nameless prayer— the worth realized only in its absence becomes my signpost. Even on nights when I don’t know what it is, its meaning and its reason answer in my heartbeat. Stronger than swearing “it won’t change,” I show it with the length of my stride. Where is it waiting? When did it vanish? Do you remember—the place where we began?
