[Short Instrumental Lead-In] [Intro] "Just the final touch on my secret brew..." A drop of liquid, a tiny spell Pink smoke filling up my room Coughing out dust, yelling "I messed up!" Wait, my voice sounds like a kid, is my body shrinking too?! My long sleeves drag on the floor! In a mountain of big clothes, my soul just floats out of my mouth... 「秘伝のポーションに、最後の仕上げ……！」 お薬を垂らして、呪文を唱えたら 部屋中にピンクの煙がモックモク！ ゲホゲホ咳き込み、 失敗しちゃったー！と叫ぶが、あれ？ 待って、私の声が子どもみたい… 体もちっちゃくなってない？ 袖がズルズル 床を引きずってるし！ ぶかぶかの服の中で、 口から魂がスッと抜けていく…… [Verse 1] He peeks right in, eyes wide in shock! "Where are your parents?" asking kindly, then "Wait, IS THAT YOU?!" She hugs me tight and laughs out loud "You used to be taller and bossy, now you're knee-high!" 部屋を覗き込んだ彼が目を丸くして、 「迷子かな？親御さんはどこだい？」と 優しく語りかけてきたあと、 「…って、君なのか！？」と大騒ぎ！ 彼女はというと 私をぎゅーっと抱きしめて 「あはは！子どもの頃は私より背が高くて 威張ってたくせに、今じゃ私の膝丈ね〜！ ダメだ腹痛い！」って笑い転げる！ ぐぬぬ… [Verse 2] They bought a kid's robe for me, but it's got a funny pouch! "Hey, it's super baggy, and why the bear bag?!" "For your snacks," they give a warm smile and hand me a pop... They're treating me like a total kid! To fix this curse, find the pepper in the perilous fire cave! ２人は子供用ローブを買ってきてくれたけど、 ヘンテコなポシェット付き！ 「ちょっと！ダボダボだし、 この熊さんバッグは何なの…」 「おやつ入れだぞ」って、 ２人揃ってあたたかな笑顔で ペロペロキャンディを渡してくる始末…… 子供扱い全開じゃない！ この呪いを解くには、 誰も近づかない危険な火の洞窟にある 「炎の唐辛子」が必要なの！ [Pre-Chorus] Tiny little feet running down the stone Tripping on my robe and taking a hard fall! (Hold my hand?) I don't need your help, but don't leave me behind! 石の廊下を、 ちっちゃな足でトコトコ走るけど ダボダボのローブを踏んづけて 華麗に転倒する！ （おてて繋ぐ〜？） 助けなんていらないわよ！……って、 あ、ちょっ！待って ねえ！置いていかないでよー！ [Chorus] Arriving at the blazing fire cave! My tiny legs can't keep up the pace! Riding piggyback on her shoulders high Giving directions, "Right there! Go over there!" His big heavy shield blocks falling rocks She blasts through monsters as we ride My giant robes get shredded in the heavy fight! メラメラ燃える洞窟へ到着！ だけど、このちっちゃな足じゃ 全然追いつかない！ そこで彼女におんぶしてもらって、 「そこ右ね、あっちよ！」って指示を出し進む！ 彼の大盾が落石をガラガラ防いで、 彼女は私をおんぶしたまま 魔物をバチバチ撃ち倒す！ 私の大きすぎるローブは 激しい戦いでボロボロのビリビリだー！ [Interlude] The last door is locked! "You're tiny now, in you go!" shoved into the vent without a word! "Unlock it from the back!" they shout, stuck in my baggy clothes, but I popped the lock open! 「最後の扉が開かない！ 体が小さくなったお前の出番だな」って、 問答無用で通気口へ、ぐりぐり押し込まれる私 「裏に回って鍵を開けるんだ！」 指示されて、ダボダボの服を引っかけながら 何とか解錠に成功！ [Verse 3] Open up the door, bright red peppers glowing everywhere! Pick the hottest one and mix it quick Gulp it all down in a single shot My tongue is burning like crazy heat I scream out loud to the ceiling high Golden light bursts right into the air! そこには真っ赤に光る唐辛子がいっぱい生えてた！ 一番辛そうなやつを選び大急ぎで調合 そして一気にゴクゴク！ 飲み干したら……舌が燃える！！ 口から火が出そうなくらい辛ーい！！ 天井に向かって叫んだ瞬間 黄金の光がパッと弾け飛ぶ！ [Chorus] Light fades out, the curse is gone! Back to my size, but my outfit rips right apart! Panicking and hiding in a total mess She hands me spare clothes with a thoughtful smile [Soft Whispered] "I'm sorry for the trouble... and thank you..." 光が消えたとたん、呪いが解除！ 一気に元の体に戻ったけど、 当然ながら服がビリッと破けて大パニック！ 破れた服を押さえて あたふたしていたら 彼女が優しく笑って 予備の着替えを渡してくれた [Soft Whispered] 「いろいろ迷惑かけてごめんね…… ありがとう……」って、 思わず言っちゃった [Outro] Back to my full size, standing tall with grace! The mighty archmage returns, look at this confident face! ...Wait, why is the bear pouch still strapped to my waist?! Stop thumbs-upping, you idiots!! 元の姿に完全復活！ 優雅に、威厳たっぷりに立ち誇る！ 偉大なる大魔導士の帰還よ この誇り高き顔を拝みなさい！……って 腰にクマさんポシェットが着いたままじゃない！？ 威厳も何もないわ… あんたらもニヤニヤしながらグッジョブって 親指立てるなバカーッ！！ [Fade Out] [End]
