「木霊の森」ズールー語版 が思いの外（自分の中で）ヒットしたので ズールー語の曲を単体で作ってみた。 しかし[call & response]がうまくいかなぁ。 歌い手を指定する方法ってあるのだろうか？ -- ※日本語訳は下にあります [Intro - solo call] Sibambene! [Chorus - all] Sibambene, sibambene Sibambene sonke Sibambene ngezandla Sibambene ngenhliziyo [Verse 1 - call & response] [Call] Uma ngikhala — [Resp] Ngiyakuzwa — [Call] Uma ngiwa — [Resp] Ngiyakuphakamisa [Verse 2 - call & response] [Call] Uma ngilahleka — [Resp] Ngiyakufuna — [Call] Uma ngicindezelekile — [Resp] Ngizoba nguwe — [Bridge - clapping rhythm] Heya heya heya! Sibambene! Heya heya heya! Akekho yedwa! [New Verse - unison chant] Sinamandla ndawonye Siphefumula njengomoya Izandla zethu zixhumene Izinhliziyo zishaya ndawonye [Final Chorus - all in harmony] Sibambene, sibambene Ngaphakade! Sibambene ngenhliziyo Ngaphakade! -- [Intro - solo call] 私たちは つながっている！ [Chorus - all] 私たちは つながっている 私たちは みんなで つながっている 手と手をとって つながっている 心と心で つながっている [Verse 1 - call & response] （わたしが泣くとき） （あなたの声が届く） （わたしが倒れるとき） （あなたが起こしてくれる） [Verse 2 - call & response] （わたしが道に迷ったとき） （あなたが探してくれる） （わたしが押しつぶされそうなとき） （あなたは私になる） [Bridge - clapping rhythm] ヘイヤ！ ヘイヤ！ ヘイヤ！ 私たちはつながっている！ ヘイヤ！ ヘイヤ！ ヘイヤ！ ひとりぼっちなんていない！ [New Verse - unison chant] わたしたちは ひとつになって強く 風のように 同じ空気を吸って 手と手が結ばれ 心が同じリズムを打つ [Final Chorus - all in harmony] 私たちは つながっている 永遠に 心と心で 永遠に
