II-3. Охотник и Шамхат. Гильгамеш и Энкиду. 1а

+ Show full styles

[Title: II-3. Охотник и Шамхат. Гильгамеш и Энкиду. ]

Охотник не может добыть зверя — его отпугивает дикий великан. Царь предлагает послать к Энкиду блудницу Шамхат, чтобы та соблазнила его и отвратила от зверей. Песня о плане, который должен изменить судьбу Энкиду.

[Intro ]

Ša i-du-u ṣe-e-ri...
(Тот, кто знает степь...)

[Verse 1 ]

Так ловцА утешАет, 
так старИк отвечает,
Речь такую вещАет:
“Знай, мой сын, обитАет 
в нашем слАвном урУке
ГильгамЕш крепкорУкий,
Он отвАгой и сИлой 
рАвен рАтному стАну
ВсемогУщего Aну.

ДОлжен ты за подмОгой 
к храбрецУ обратИться.
У него есть блуднИца.
Даст тебе он блуднИцу — 
и её ты с собОю
Приведи к водопОю.

Aššatu! Aššatu!
(Женщина! Женщина!)

[Verse 2 ]

ЗверолИкого мУжа 
та заставит блуднИца
Перед нею склонИться.
Перед ним, молодАя, 
все одЕжды срывАя,
Пусть предстАнет нагАя —
В нём желАнье разбУдит, 
лишь её жаждать будет,
О зверях позабУдет!”

[Verse 3 ]

И тогда к ГильгамЕшу 
с тем отцОвским накАзом
ЛОвчий двинулся рАзом,
МОлвил слово в урУке: 
“Есть дикарь крепкорУкий,
От него мои мУки.
Он отвагой и силой 
равен рАтному стАну
ВсемогУщего Ану.

Каждый день за собОю 
водит гОрной тропОю
Он зверЕй к водопою.
За добычей своЕю 
вслед идти я не смЕю.
Я от страха немею.
Если вЫрою яму, 
он её засыпАет,
ЗападнИ вырывАет.
Как приду я — увОдит 
он зверьё, тварь степнУю,
Я в бездЕлье тоскУю”.

[Chorus ]
Gilgameš! Gilgameš!
(Гильгамеш! Гильгамеш!)

ГильгамЕш отвечАет: 
“Ты не должен страшИться.
У меня есть блуднИца,
Дам тебе эту ШАмхат — 
все красЫ пусть раскрОет
Там, где зверя он пОит.
Он возжАждет нагУю, 
подойдёт к ней вплотнУю,
Тварь покИнет степнУю”.

[Verse 4 ]

БлагодАрный охотник, 
взяв блудницу в подмогу,
С ней пустился в дорОгу.

[Outro ]

Šamhat i-na ṣe-ri i-llak,
Enkidu i-na mu-ú i-šat-tu.
i-na pa-ni-ša i-ka-šad,
i-na Uruk i-ṭe-ḫe.

(Шамхат в степь идёт,
Энкиду воду пьёт.
Перед ней он предстанет,
К Уруку приблизится.)

1909/7500

[Title: II-3. Охотник и Шамхат. Гильгамеш и Энкиду. ] Охотник не может добыть зверя — его отпугивает дикий великан. Царь предлагает послать к Энкиду блудницу Шамхат, чтобы та соблазнила его и отвратила от зверей. Песня о плане, который должен изменить судьбу Энкиду. [Intro ] Ša i-du-u ṣe-e-ri... (Тот, кто знает степь...) [Verse 1 ] Так ловцА утешАет, так старИк отвечает, Речь такую вещАет: “Знай, мой сын, обитАет в нашем слАвном урУке ГильгамЕш крепкорУкий, Он отвАгой и сИлой рАвен рАтному стАну ВсемогУщего Aну. ДОлжен ты за подмОгой к храбрецУ обратИться. У него есть блуднИца. Даст тебе он блуднИцу — и её ты с собОю Приведи к водопОю. Aššatu! Aššatu! (Женщина! Женщина!) [Verse 2 ] ЗверолИкого мУжа та заставит блуднИца Перед нею склонИться. Перед ним, молодАя, все одЕжды срывАя, Пусть предстАнет нагАя — В нём желАнье разбУдит, лишь её жаждать будет, О зверях позабУдет!” [Verse 3 ] И тогда к ГильгамЕшу с тем отцОвским накАзом ЛОвчий двинулся рАзом, МОлвил слово в урУке: “Есть дикарь крепкорУкий, От него мои мУки. Он отвагой и силой равен рАтному стАну ВсемогУщего Ану. Каждый день за собОю водит гОрной тропОю Он зверЕй к водопою. За добычей своЕю вслед идти я не смЕю. Я от страха немею. Если вЫрою яму, он её засыпАет, ЗападнИ вырывАет. Как приду я — увОдит он зверьё, тварь степнУю, Я в бездЕлье тоскУю”. [Chorus ] Gilgameš! Gilgameš! (Гильгамеш! Гильгамеш!) ГильгамЕш отвечАет: “Ты не должен страшИться. У меня есть блуднИца, Дам тебе эту ШАмхат — все красЫ пусть раскрОет Там, где зверя он пОит. Он возжАждет нагУю, подойдёт к ней вплотнУю, Тварь покИнет степнУю”. [Verse 4 ] БлагодАрный охотник, взяв блудницу в подмогу, С ней пустился в дорОгу. [Outro ] Šamhat i-na ṣe-ri i-llak, Enkidu i-na mu-ú i-šat-tu. i-na pa-ni-ša i-ka-šad, i-na Uruk i-ṭe-ḫe. (Шамхат в степь идёт, Энкиду воду пьёт. Перед ней он предстанет, К Уруку приблизится.)

0/500