This is me...

I strummed through days when things didn't go well Even without answers Only the sound never betrayed me I made muddy choices again and again Even though I only took the long way around Someone else's right answer Didn't resonate with me But I couldn't let go of this sound This is me I play as if I'm screaming It doesn't have to be beautiful So that it won't be drowned out It doesn't have to be anyone else This sound is fine I play this clumsy sound Today too On nights when I felt like I was about to break I gripped my guitar tightly Even though nothing changed Only the sound was there Even in those days without applause or cheers Only the sound that never disappeared I'm still here now Even though I made so many mistakes I chose this path It was like an era when you couldn't read sheet music This is me I'll play again and again Even if I'm covered in wounds It's okay to take the long way around It's okay to stop But even then, I'll play again It's okay if I don't have talent It's okay if I'm not good But I didn't give up That's all that matters This is me I'll play until I burn out Turning all my weaknesses and doubts into sound It's okay to have any future It's okay to stay like this Until the very last note, I'll be myself Because that's who I am ー日本語訳ー 上手くいかない日々を かき鳴らしてきた 答えなんてなくても 音だけは裏切らなかった 泥だらけの選択を 何度も繰り返して 遠回りばかりでも 誰かの正解じゃ 響かなくて それでもこの音だけは 離せなかった これが私だ 叫ぶように鳴らして 綺麗じゃなくていい かき消されないように 誰にもなれなくていい この音でいい 不器用な音を 今日も奏でる 折れそうな夜には ギターを握りしめた 何も変わらなくても 音だけはそこにあった 拍手も歓声もない そんな日々の中でも 消えなかった音だけが 今もここにある 間違いだらけでも この道を選んだのは 楽譜が読めない 時代みたいだった これが私だ 何度でも鳴らすんだ 傷だらけのままで 構わないから 遠回りでもいい 立ち止まってもいい それでもまた 音を鳴らす 才能なんてなくてもいい うまくなくてもいい それでもやめなかった それだけでいい これが私だ 燃え尽きるまで鳴らす 弱さも迷いも全部 音に変えていく どんな未来でもいい このままでいい 最後の一音まで 私でいる それが私だから