昨日の境界線 (Kinou no kyoukaisen) - [BEYOND THE LINE] [Intro] (Hey! Let’s go! Keep moving on!) (Verse 1) 見慣れた景色の隅で 立ち止まりそうな午後 Minareta keshiki no sumi de tachidomarisou na gogo (In the corner of a familiar landscape, an afternoon where I feel like stopping) 時計の針だけが 急かすように響くけど Tokei no hari dake ga sekasu you ni hibiku kedo (Only the hands of the clock echo as if to hurry me) 焦らなくていい 震えるその足跡が Asaranakute ii furueru sono ashiato ga (No need to rush; those trembling footprints) 確かな強さを 今刻んでいるから Tashika na tsuyosa wo ima kizande iru kara (Are carving out a certain strength right now) (Chorus 1) Behind the line, 昨日にさよなら告げて Behind the line, kinou ni sayonara tsugete (Behind the line, saying goodbye to yesterday) ゴールはまだ 遠く向こうに見えても Gooru wa mada tooku mukou ni miete mo (Even if the goal still looks far off in the distance) 止まらない鼓動が 明日を呼んでいる Tomaranai kodou ga asu wo yonde iru (This unstoppable heartbeat is calling out to tomorrow) 振り向かずに 理想の先へ Furimukazu ni risou no saki he (Without looking back, toward the edge of my ideals) 走り続ける そのプロセスこそが Hashiri tsuzukeru sono purosesu koso ga (The process of continuing to run is exactly what) 最高の自分に 出会える証だから Saikou no jibun ni deaeru akashi dakara (Is the proof that I’ll meet the best version of myself) (Verse 2) 「もう無理」と呟いた 涙の熱さ知ってる "Mou muri" to tsubuyaita namida no atsusa shitteru (I know the heat of the tears when you muttered, "I can't do this anymore") だけどその痛みが 魂を磨いてく Dakedo sono itami ga tamashii wo migaiteku (But that pain is what polishes the soul) 一気に飛び越える 近道なんてない Ikki ni tobikoeru chikamichi nante nai (There is no shortcut to jump over it all at once) 泥だらけの靴が 誇らしく輝く Doro darake no kutsu ga hokorashiku kagayaku (Those mud-covered shoes shine with pride) (Chorus 2) Behind the line, 昨日にさよなら告げて Behind the line, kinou ni sayonara tsugete (Behind the line, saying goodbye to yesterday) ゴールはまだ 遠く向こうに見えても Gooru wa mada tooku mukou ni miete mo (Even if the goal still looks far off in the distance) 止まらない鼓動が 明日を呼んでいる Tomaranai kodou ga asu wo yonde iru (This unstoppable heartbeat is calling out to tomorrow) 振り向かずに 理想の先へ Furimukazu ni risou no saki he (Without looking back, toward the edge of my ideals) 走り続ける そのプロセスこそが Hashiri tsuzukeru sono purosesu koso ga (The process of continuing to run is exactly what) 最高の自分に 出会える証だから Saikou no jibun ni deaeru akashi dakara (Is the proof that I’ll meet the best version of myself) (Verse 3) 忘れてしまおう 過ぎ去った日の後悔 Wasurete shimaou sugisatta hi no koukai (Let’s forget the regrets of days gone by) 手を伸ばすのは 掴みたい未来だけ Te wo nobasu no wa tsukamitai mirai dake (The only thing I'm reaching for is the future I want to grasp) 一歩の重みを 信じ抜く強さを Ippo no omomi wo shinjinuku tsuyosa wo (The weight of a single step, the strength to keep believing) 今の君なら きっと持っているはず Ima no kimi nara kitto motte iru hazu (If it's the "you" of right now, you surely have it) (Chorus 3) Behind the line, 昨日にさよなら告げて Behind the line, kinou ni sayonara tsugete (Behind the line, saying goodbye to yesterday) ゴールはまだ 遠く向こうに見えても Gooru wa mada tooku mukou ni miete mo (Even if the goal still looks far off in the distance) 止まらない鼓動が 明日を呼んでいる Tomaranai kodou ga asu wo yonde iru (This unstoppable heartbeat is calling out to tomorrow) 振り向かずに 理想の先へ Furimukazu ni risou no saki he (Without looking back, toward the edge of my ideals) 走り続ける そのプロセスこそが Hashiri tsuzukeru sono purosesu koso ga (The process of continuing to run is exactly what) 最高の自分に 出会える証だから Saikou no jibun ni deaeru akashi dakara (Is the proof that I’ll meet the best version of myself) (Outro) Never give up, keep it moving (終わりじゃない 始まりなんだ） (Owari janai hajimari nanda) (It’s not the end, it’s the beginning) その成長を 信じて Sono seichou wo shinjite (Believe in that growth) Keep running, till the finish line... (Yeah, you can do it...)
