Στη σκιά του Άδη - In Hades' Shadow

[Verse 1] Με μαλλιά λουσμένα στη νύχτα, κατέβηκα στις πύλες του Άδη· κρατούσα στο χέρι δάδα σιωπής, κι η καρδιά μου χτυπούσε σαν τύμπανο, ζητώντας τον άντρα που χάθηκε. [Bridge] Φως απ’ το σκότος, ψυχή απ’ τη σκιά· η μοίρα δένει, κανείς δεν ξεχνά. [Verse 2] Οι ψυχές στροβιλίζονταν γύρω μου, φωνές σαν ψίθυροι ανέμου· ο Κέρβερος μύρισε φόβο και αίμα, μα πέρασα με βλέμμα φλόγας, και ζήτησα τον νεκρό μου άντρα. [Chorus] Φέρε τον πίσω, φωνάζει η ψυχή μου! Φέρε τον πίσω, ή χάνομαι κι εγώ! Φέρε τον πίσω, ή χάνομαι κι εγώ! Φέρε τον πίσω! Φέρε τον πίσω! [Verse 3] Ο Άδης μίλησε με φωνή κεραυνού: «Θα τον πάρεις, μα άκου το τίμημα — όταν ξαναπέσει στον ίσκιο του θανάτου, η θέση του θα είναι δική σου, και το όνομά σου θα γραφτεί στο χώμα μου». [Chorus] Φέρε τον πίσω, φωνάζει η ψυχή μου! Φέρε τον πίσω, ή χάνομαι κι εγώ! Φέρε τον πίσω, ή χάνομαι κι εγώ! Φέρε τον πίσω! Φέρε τον πίσω! [Outro] Κράτησα το χέρι του, τον έφερα πίσω στο φως. Μα στη σκιά άκουσα όρκο, κι η μοίρα γέλασε βαθιά. Translation: [Verse 1] With hair bathed in the night, I descended to the gates of Hades; I held in my hand a torch of silence, and my heart beat like a drum, seeking the man who was lost. [Bridge] Light from the darkness, soul from the shadow; fate binds, no one forgets. [Verse 2] The souls whirled around me, voices like whispers of wind; Cerberus smelled fear and blood, but I passed with a gaze of flame, and I asked for my dead husband. [Chorus] Bring him back, my soul cries out! Bring him back, or I too am lost! Bring him back, or I too am lost! Bring him back! Bring him back! [Verse 3] Hades spoke with a voice of thunder: “You will take him, but hear the price— when he falls again into death’s shadow, his place will be yours, and your name will be written in my soil.” [Outro] I held his hand, I brought him back to the light. But in the shadow I heard an oath, and fate laughed deep.