🧸星降る森で — Dear Bear

[Verse 1] Deep in the distant mountains, footsteps wait for spring, The meltwater sparkles like your eyes. Trees have fallen, paths have stretched, The quiet has been stolen by the town. [Pre-Chorus] Who’s to blame for the hunger? There are no forest fruits left anywhere. It’s not your fault, Human greed has stopped the wind. [Chorus] Oh, bear, please don’t be angry, The mountains are your home. One day, I’ll come plant new trees, With persimmons and chestnuts in plenty. So, I beg you, don’t come to the human town now, Let’s meet again in the forest someday. [Verse 2] On TV, they show sad news, And you appear like the villain. But in truth, you’re just lost, You’ve only misplaced your way home. [Bridge] The forest is crying, and so are you, People are scared, and no one can smile. That’s why I’ll scatter seeds, Because I want to see spring with you again. [Last Chorus] Oh, bear, when spring comes again, I’ll sing to you in the forest. So we can laugh beneath the sky, Together with the trees, the wind, and us, We’ll protect our one star—our Earth. [Outro – Whisper (spoken)] “I’m sorry, dear bear… But we’ll change too. Next spring, let’s meet again in the forest.” +++++++++++++ [Verse1] 遠い山の奥で　春を待つ足音 雪解け水が光る　あなたの瞳 木が倒れ　道が伸びて 静けさは街に奪われていった --- [Pre-Chorus] お腹が空いたのは　誰のせい？ 森の果実はもう　どこにもない あなたが悪いわけじゃない 人間の欲が風をとめた --- [Chorus] くまさん、どうか怒らないで 山はあなたの家だから いつか木を植えに行くね 柿も栗もたくさんの実を だから　お願い、今は人の街に来ないで また森で会おうね [Verse 2] テレビが映す　悲しいニュース あなたの姿が　悪者みたいに だけど本当は　あなたは迷子 帰り道を　失くしただけ --- [Bridge] 森は泣いている　あなたも泣いてる 人も怯えて　誰も笑えない だから私は種を撒くよ あなたとまた春を見たいから --- [Last Chorus] くまさん、また春がきたら 森であなたに歌を歌うね 空の下で笑えるように 木々と風と私たちで ひとつのほし(地球)を守ろう --- [Outro – Whisper（spoken）] 「ごめんね、くまさん……。 でもね、私たちも変わるから。 次の春、また森で会おうね。」