青城山下白素贞 🐍提案人 海風詩人 白蛇傳 共創活動 🦊💖 中文： 下方提供日文、英文歌詞，可至下方參考。 English: Japanese and English lyrics are provided below for reference. 日本語： 下に日本語と英語の歌詞がありますので、ぜひご覧ください。 《青山作證》白蛇 作詞:洪銀 演員:月白 青城雲深 石階無言 月落松間 照我眉間 千年修行 不問人間 一眼相逢 心亂如弦 西湖春雨 青傘微斜 你問歸路 我笑不答 人間一夢 竟勝仙家 從此風月 都有牽掛 若天命寫下 你我殊途 若雷峰鎖住 未盡情愫 我願放下 千年道術 只求你記得 初見一幕 青山作證 滄海聽見 我為你逆過命數一遍 縱有天規 縱有劫難 不改此心 不負初見 若愛是火 我願成焰 若情如劫 我不回岸 千年風雪 不能吹散 這一念 直到人間 雷峰塔影 壓住湖光 一紙符咒 隔斷兩方 若有來生 不問仙凡 還在初見 撐傘的巷 青山作證 滄海聽見 我為你逆過命數一遍 縱有天規 縱有劫難 不改此心 不負初見 讓雷聲落 讓天火遠 讓這長情 越過千年 縱然人間 難容誓言 青山之下 仍等相見 ___________________ 『青山よ、証人となれ』 青城の雲深く 石段は黙り 月は松に沈み この額を照らす 千年の修行 人の世を知らず ただ一度の出逢い 心は乱れた 西湖に春の雨 青い傘が傾く 帰り道を問われ 微笑み答えない 人の世の夢が 仙界より深く それからの月夜に 想いが宿った 天命が二人を 別々に描いても 雷峰塔が閉ざす この愛の続きを 千年の術さえ 捨ててもかまわない ただ覚えていて あの日のまなざし 青山よ証せ 滄海よ聞け 君のため運命に 逆らってみせた 天の掟も 幾千の試練も この心変わらず 初めての出逢い 愛が炎なら この身を燃やそう 愛が試練なら 岸へは戻らない 千年の吹雪も この想い消せない このひとすじの願い 人の世の果てまで 雷峰塔の影 湖の光を覆う 一枚の符が 二人を隔てる もし生まれ変われるなら 仙か人か問わず あの日の路地で 傘を差し出そう 青山よ証せ 滄海よ聞け 君のため運命に 逆らってみせた 天の掟も 幾千の試練も この心変わらず 初めての出逢い 雷鳴よ去れ 天の炎よ遠く この愛の長さを 千年の先へ 人の世が誓いを 許さなくとも 青山の麓で また逢う日を待つ ________________________ “Let the Green Mountains Bear Witness” Deep in Qingcheng, clouds veil the stone The moon sinks through pines, lighting my brow A thousand years spent beyond the world One glance at you, and my heart lost its song Spring rain falls softly over West Lake A blue umbrella tilts in the breeze You ask the way home; I smile in silence A mortal dream means more than the heavens If fate declares that our paths must part If Leifeng Tower seals the love in our hearts I would lay down a thousand years of power Just let me keep that first moment with you Green mountains, bear witness; vast oceans, hear For you, I defied the fate written for us Though heaven forbids us, though trials arise My heart stays true to the day we first met If love is fire, I'll become the flame If love is a curse, I won't turn away A thousand years of snow cannot erase This one true vow, through the mortal world The tower's shadow falls over the lake A single charm keeps our two worlds apart If life begins anew, beyond mortal or immortal I'll meet you again where we first shared an umbrella Green mountains, bear witness; vast oceans, hear For you, I defied the fate written for us Though heaven forbids us, though trials arise My heart stays true to the day we first met Let thunder fade; let heavenly fire recede Let this enduring love cross a thousand years Though this world may never accept our vow Beneath the green mountains, I'll wait to see you again
