✦ ─────────────────────────────────────── ✦ © 𝗺𝗲𝗼𝘄_𝘀𝗲𝘃𝗲𝗻 | 𝗔𝗹𝗹 𝗥𝗶𝗴𝗵𝘁𝘀 𝗥𝗲𝘀𝗲𝗿𝘃𝗲𝗱 𝖮𝗋𝗂𝗀𝗂𝗇𝖺𝗅 𝖫𝗒𝗋𝗂𝖼𝗌 • 𝖢𝗈𝗆𝗉𝗈𝗌𝗂𝗍𝗂𝗈𝗇 • 𝖢𝗈𝗏𝖾𝗋 𝖠𝗋𝗍/𝖠𝗇𝗂𝗆𝖺𝗍𝗂𝗈𝗇 𝖭𝗈 𝗎𝗇𝖺𝗎𝗍𝗁𝗈𝗋𝗂𝗓𝖾𝖽 𝗎𝗌𝖾, 𝗋𝖾𝖽𝗂𝗌𝗍𝗋𝗂𝖻𝗎𝗍𝗂𝗈𝗇, 𝖠𝖨 𝗍𝗋𝖺𝗂𝗇𝗂𝗇𝗀, 𝗈𝗋 𝖼𝗈𝗆𝗆𝖾𝗋𝖼𝗂𝖺𝗅 𝗎𝗌𝖾. ✦ ─────────────────────────────────────── ✦ [Below are the Japanese and English lyric translations.] 【 Lyrics 】 清晨六點半 鬧鐘催促著眼神 梳洗的水聲 難掩那疲憊 背著包 總是比街燈更早出門 公車時刻表 決定今天的命運 捷運座位數 決定今天的精力 雨天的路 像一座巨大的停車場 我只能無聲地嘆 無聲地看 前方紅燈一閃 心裡更漫長 時針不停轉 卻走不向遠方 有人趕著打卡 有人守著病房 有人在烈日下 揮汗搬著希望 有人面對客人的笑 背後卻紅了眼眶 每個人都說沒事 其實都一樣疲倦不堪 這城市 看不見平凡人的靈魂 只看見數字 績效和責任 把生活壓得零散 卻要我微笑著撐 我的人生 何時才能真正屬於我自己 但我還在工作 還在掙扎著呼吸 縱然心被磨碎 也提醒自己 活著的證明 是我還沒放棄 撐過今天 就算留下了自己的痕跡 長官的眼光 同事的期待 客人的一聲責難 一次次修改 一次次推翻 一次次告訴自己 再忍一下就習慣 卻不知道 還要多久才能真正心安 有人為了房租 每天加班到深夜 有人為了孩子 不敢說一句疲倦 有人把夢想藏起來 換成每個月的薪水 有人笑著說「沒關係」 其實早已心力交瘁 看著鏡子裡的自己 陌生到不敢承認 那個曾經有夢的人 去了哪裡呢 被日子一點一點 磨去了稜角與天真 只剩一句「撐下去」 成了每天的信念 這社會 不願傾聽平凡人的聲音 只留下命令 與沉默的回應 熱情被消磨殆盡 人生淪為一種工具 我問自己 努力活著究竟為了什麼意義 但我還在工作 還在掙扎著呼吸 縱然心被磨碎 也提醒自己 活著的證明 是我還沒放棄 用雙手與汗水 抵抗這世界的荒蕪際遇 有人守著病床 有人守著工地 有人守著櫃檯 有人守著每一個黎明 我們都不偉大 也沒有多了不起 只是想讓明天的自己 能夠好好活下去 可當夜深人靜 終於只剩下自己 心裡還有一個聲音 輕輕說起： 「你還在努力 你還沒有失去自己」 啊—— 這世界 或許不會記得我的名字 卻不能奪走想好好活著的意志 縱然憂傷 縱然疲憊 縱然迷失 我走過的每一步 都是活著的證明 就算黑夜再漫長 我依然不退讓 心裡的火微弱 卻還在閃亮 你我都只是 這城市裡平凡的模樣 卻用盡一生 守住一點點希望 --------------------------------------- 【 JP + EN 】 朝六時半 目覚ましが眠りを急かす Six-thirty in the morning, the alarm pulls me from my dreams 顔を洗う水音も この疲れを隠せない The sound of running water can't hide how tired I am 鞄を背負い 街灯よりも早く家を出る With my bag on my back, I leave before the streetlights fade バスの時刻表が 今日の運命を決める The bus schedule decides the fate of my day 地下鉄の空席が 今日の力を決めていく The number of subway seats decides how much strength I'll have today 雨の日の道は 巨大な駐車場みたいで On rainy days, the roads become a giant parking lot ただ無言でため息をつき 無言で見つめる All I can do is sigh in silence, watching in silence 前の赤信号が瞬き 心の時間はもっと長くなる The red light ahead flashes, and the wait feels even longer 時計の針は回り続ける それでも遠くへは行けない The hands keep turning, but I never seem to get anywhere 誰かは急いでタイムカードを押し 誰かは病室を守る Some rush to clock in, some stay beside a hospital bed 誰かは炎天下で 汗を流し希望を運ぶ Some sweat beneath the blazing sun, carrying their hopes along 誰かは客に笑いかけ その背中で目を赤くする Some smile at their customers while hiding tears behind their eyes 誰もが「大丈夫」と言う でも本当は皆疲れ果てている Everyone says they're fine, but deep down, we're all exhausted この街は 平凡な人々の魂なんて見ようとしない This city never sees the souls of ordinary people 見えるのは数字と 成果と責任だけ It only sees numbers, performance, and responsibility 暮らしをばらばらにして それでも笑って耐えろと言う It tears our lives apart, then tells us to smile and carry on いつになれば この人生は本当に僕自身のものになるのだろう When will my life finally belong to me? それでも僕は働く 息をするためにもがき続ける But I'm still working, still struggling just to breathe 心が擦り切れても 自分に言い聞かせる Even with my heart worn down to pieces, I remind myself 生きている証は まだ諦めていないこと The proof that I'm alive is that I haven't given up 今日を乗り越えれば それだけで僕の足跡になる If I make it through today, I've left my mark behind 上司の視線 仲間の期待 客からのひと言の叱責 My boss's scrutiny, my coworkers' expectations, a customer's angry words 何度も直して 何度もすべてを覆される Revision after revision, everything torn down again 何度も自分に言い聞かせる もう少し耐えれば慣れる I tell myself again and again, just endure a little longer and I'll get used to it それでも いつになれば本当に心安らげるのだろう But I don't know how long until I can finally feel at peace 誰かは家賃のために 毎晩遅くまで残業する Some work late every night just to pay the rent 誰かは子どものために 疲れたと言えずにいる Some can't admit they're tired, for the sake of their children 誰かは夢をしまい込み 毎月の給料と引き換えにする Some hide their dreams away in exchange for a monthly paycheck 誰かは笑って「大丈夫」と言う でも心はもう疲れ果てている Some smile and say, "It's okay," when they're already completely worn out 鏡の中の自分を見つめる 知らない人みたいで認めるのも怖い I look at myself in the mirror, a stranger I hardly dare to recognize かつて夢を抱いていたあの人は どこへ行ったのだろう Where did the person who once had dreams go? 日々に少しずつ 尖った心も無邪気さも削られて Day by day, life has worn away my edges and innocence 残ったのは「踏ん張れ」という言葉 それだけが毎日の信念になる All that's left is "keep going," my only faith each day この社会は 平凡な人々の声に耳を傾けようとしない This society refuses to listen to the voices of ordinary people 残されるのは命令と 沈黙の返事だけ It leaves us with only orders and silent replies 情熱はすり減り 人生はただの道具になっていく Our passion is worn away, and life becomes nothing but a tool 僕は自分に問う 生きるために努力する意味は一体何なのか I ask myself, what does it mean to keep struggling just to live? それでも僕は働く 息をするためにもがき続ける But I'm still working, still struggling just to breathe 心が擦り切れても 自分に言い聞かせる Even with my heart worn down to pieces, I remind myself 生きている証は まだ諦めていないこと The proof that I'm alive is that I haven't given up この世界の荒れ果てた運命に 両手と汗で抗っていく With my hands and sweat, I resist the barren fate this world has dealt me 誰かは病床を守り 誰かは工事現場を守る Some stand watch beside hospital beds, some guard their construction sites 誰かはカウンターを守り 誰かは一つ一つの夜明けを守る Some stay behind counters, some hold on through every dawn 僕らは偉大じゃない 大した人間でもない None of us are heroes, and none of us are extraordinary ただ明日の自分が ちゃんと生きていけるように願っている We only want our tomorrow selves to be able to live a little better だけど夜が深まり 最後に自分だけが残ったとき But when the night grows quiet and I'm finally alone 心の奥にまだ一つの声が そっと語りかける There's still a voice inside my heart, softly saying: 「君はまだ努力している まだ自分を失ってはいない」 "You are still striving. You haven't lost yourself." Ah—— この世界は きっと僕の名前を覚えてはいない This world may never remember my name それでも ちゃんと生きたいという意志だけは奪えない But it can never take away my will to live 悲しくても 疲れていても 迷っていても Even when I'm sad, even when I'm tired, even when I'm lost 僕が歩いてきた一歩一歩が 生きている証になる Every step I've taken is proof that I am alive たとえ夜がどれほど長くても 僕は決して引かない No matter how long the night may be, I will not back down 心の火は弱くても まだ消えずに輝いている The fire inside me may be faint, but it is still shining 君も僕も この街に生きるただの平凡な姿 You and I are nothing more than ordinary faces in this city それでも一生をかけて ほんの少しの希望を守っていく Yet we spend our whole lives holding on to a little bit of hope
0/500