[Intro] Yeah! Stand up! C'mon, make some noise now! Love, Peace & Action! （De-da-da-da, c'mon!） [Chorus – Opening] ひび割れたこの世界を その手で癒せたら ひと粒の愛の雫が 星に広がってゆく Let our love shine through and paint the world anew 悲しみの夜を越えて 共に歌おう love and peace [Verse 1] A-yo, listen close… 街の騒めきにかき消される 小さな cry for help 誰にも届かないまま 雨の路地裏で揺れる shadow ニュースの向こうじゃなく 同じ空気を吸う場所で （Right here!） 今日も “どうして？” を抱えたまま 眠れぬ子がいる だけど見てみろ 閉じた瞳の奥にも faint light （It's there!） 握りしめたその手には まだ消えてない spark of life もしも少しだけ 心のvolumeを上げられたら （Oh Yeah!） たしかに聞こえる 未来へ向かう footsteps… [Chorus] ひび割れたこの世界を その手で癒せたら ひと粒の愛の雫が 星に広がってゆく Let our love shine through and paint the world anew 悲しみの夜を越えて 共に歌おう love and peace [Verse 2] 遠い国のことじゃない すぐ隣で泣く声がある （Listen!） 大人のルールが作った線の上で 取り残された heart “誰かのせい” を探す前に 胸の奥がざわつくだろ？ 見過ごしたくないって feeling が 希望の signal 手を伸ばせば届く距離に （Reach Out!） 同じ願いを持つ人がいて 名前も知らないのに 不思議と繋がる warm vibe 弱さを照らす灯りは いつだって普通の everyday （Just believe!） だから歩こう we can rewrite the scene from today （Let's go!） [New Bridge] 天を仰いで just prayin' on and on じゃ So Lame! (so lame!) 救いの手は in your heart, you know? It's the realest flame （That's right!） 誰かがやるって？ No, that's fantasy! It's you and me! （You and I!） C'mon, 涙のわけを break it all for our future glory! ひとりじゃないよ 手と手をつなごう あしたのために… (Come on! DJ, spin that funky track!) (Spin it! Spin it! Spin it!) [Chorus] ひび割れたこの世界を その手で癒せたら ひと粒の愛の雫が 星に広がってゆく Let our love shine through and paint the world anew 悲しみの夜を越えて 共に歌おう love and peace [Last Chorus] 約束しよう 涙はもう 流させないと（Oh yeah!） 君と未来(あす)を守ると この胸に誓うから Everybody stand up! ACTION! 僕等の強い心で 創りだすのさ our brand new world! （Brand New! world! ） 悲しみの夜を越えて 共に歌おう love and peace [Outro] (Ah-ha Love, Peace & Action... De-da-da-da...) (Everybody... Sha-la-la-la... We are the one... Peace!) ―――――――――――――――――――――――― 全文日本語訳 [Intro] Yeah！立ち上がれ！さあ、声を上げろ！ 愛、平和、そして行動を！（もっと、さあ！） [Chorus – Opening] ひび割れたこの世界を その手で癒せたら ひと粒の愛の雫が 星に広がってゆく 私たちの愛を輝かせ 世界を新しく塗り替えよう 悲しみの夜を越えて 共に歌おう 愛と平和を [Verse 1] A-yo, よく聴いてくれ… 街の騒めきにかき消される 小さな「助けて」の声 誰にも届かないまま 雨の路地裏で揺れる影 ニュースの向こうじゃなく 同じ空気を吸う場所で （まさにここで！） 今日も “どうして？” を抱えたまま 眠れぬ子がいる だけど見てみろ 閉じた瞳の奥にも「微かな光」 （そこにある！） 握りしめたその手には まだ消えてない「命の火花」 もしも少しだけ 心のボリュームを上げられたら （そう、その調子！） たしかに聞こえる 未来へ向かう足音… [Chorus] ひび割れたこの世界を その手で癒せたら ひと粒の愛の雫が 星に広がってゆく 私たちの愛を輝かせ 世界を新しく塗り替えよう 悲しみの夜を越えて 共に歌おう 愛と平和を [Verse 2] 遠い国のことじゃない すぐ隣で泣く声がある （聴いて！） 大人のルールが作った線の上で 取り残された心 “誰かのせい” を探す前に 胸の奥がざわつくだろ？ 見過ごしたくないって「感情」が 希望の合図 手を伸ばせば届く距離に （手を伸ばして！） 同じ願いを持つ人がいて 名前も知らないのに 不思議と繋がる「温かな絆」 弱さを照らす灯りは いつだって普通の毎日 （ただ信じて！） だから歩こう 今日から場面を書き換えることができるんだ （さあ、行こう！） [New Bridge] 天を仰いで ただずっと祈り続けてるだけじゃ格好悪い！ （ダサすぎる！） 救いの手は君の心の中にあるんだ、わかるだろ？ それこそが本物の炎 （その通り！） 誰かがやるって？ いや、そんなの幻想だ！ それは君と僕なんだ！ （君と僕とで！） さあ、涙の理由を打ち砕こう 僕たちの未来の栄光のために！ ひとりじゃないよ 手と手をつなごう あしたのために… （カモン！DJ、ファンキーなトラックを回せ！） （回せ！回せ！回せ！） [Chorus] ひび割れたこの世界を その手で癒せたら ひと粒の愛の雫が 星に広がってゆく 私たちの愛を輝かせ 世界を新しく塗り替えよう 悲しみの夜を越えて 共に歌おう 愛と平和を [Last Chorus] 約束しよう 涙はもう 流させないと 君と未来(あす)を守ると この胸に誓うから みんな立ち上がれ！行動を！ 僕らの強い心で 創りだすのさ 僕たちの新しい世界を！ 悲しみの夜を越えて 共に歌おう 愛と平和を [Outro] （愛、平和、そして行動を…） （みんな… 私たちは一つ… 平和を！） ―――――――――――――――――――――――― [Intro] Yeah! Stand up! C'mon, make some noise now! Love, Peace & Action! （De-da-da-da, c'mon!） [Chorus – Opening] If we could heal this cracked world with our own hands A single drop of love would spread across the planet Let our love shine through and paint the world anew Overcoming the nights of sorrow, let's sing together, love and peace [Verse 1] A-yo, listen close… A small cry for help, drowned out by the city's noise A shadow swaying in a rainy back alley, reaching no one Not beyond the news, but in the place where we breathe the same air （Right here!） Today too, there's a child who can't sleep, clutching onto a "Why?" But look, even deep within those closed eyes, there's a faint light （It's there!） In those clenched hands, there's a spark of life that hasn't gone out yet If only we could turn up the volume of our hearts just a little bit （Oh Yeah!） We can surely hear them... the footsteps heading toward the future... [Chorus] If we could heal this cracked world with our own hands A single drop of love would spread across the planet Let our love shine through and paint the world anew Overcoming the nights of sorrow, let's sing together, love and peace [Verse 2] It's not about a distant country; there's a voice crying right next to you （Listen!） A heart left behind on the lines drawn by adult rules Before searching for "someone to blame," doesn't your heart stir within? The feeling of "I don't want to look away" is the signal of hope Within arm's reach, there are people with the same wish （Reach Out!） Though we don't know their names, a mysterious warm vibe connects us The light that shines on weakness is always just our ordinary everyday （Just believe!） So let's walk; we can rewrite the scene from today （Let's go!） [New Bridge] Just prayin' on and on to the heavens? That's so lame! (so lame!) The helping hand is in your heart, you know? It's the realest flame （That's right!） Someone else will do it? No, that's fantasy! It's you and me! （You and I!） C'mon, break down the reasons for those tears for our future glory! You are not alone Let's join our hands For the sake of tomorrow... (Come on! DJ, spin that funky track!) (Spin it! Spin it! Spin it!) [Chorus] If we could heal this cracked world with our own hands A single drop of love would spread across the planet Let our love shine through and paint the world anew Overcoming the nights of sorrow, let's sing together, love and peace [Last Chorus] Let's promise, we won't let another tear fall （Oh yeah!） Because I swear in my heart to protect you and the future Everybody stand up! ACTION! With our strong hearts We will create our brand new world! （Brand New! world! ） Overcoming the nights of sorrow, let's sing together, love and peace [Outro] (Ah-ha Love, Peace & Action... De-da-da-da...) (Everybody... Sha-la-la-la... We are the one... Peace!)
0/500