Blank Bar

"Still checking?" "아직도 확인해?" Not tonight. 오늘 밤은 아니야. Playlist ends, one square stays gray 재생 목록이 끝나고, 네모 칸 하나가 회색으로 남아 Everything else goes on anyway 다른 모든 건 어쨌든 계속 흘러가 Fan clicks twice, quarter past five 선풍기가 두 번 딸깍거려, 다섯 시 십오 분 Funny how a room can sound alive 방 하나가 이렇게 살아 있는 듯 소리를 내다니 이상하지 Cup on the desk leaves a little ring 책상 위 컵은 작은 동그라미를 남기고 The street below keeps dragging its feet 창밖의 거리는 무거운 발걸음을 끌며 흘러가 버스에서 웃긴 걸 봤어 I saw something funny on the bus My thumb found send, but I let go 엄지는 전송 버튼을 찾았지만, 난 손을 뗐어 No big goodbye, no closing scene 거창한 작별도, 마지막 장면도 없어 Just an unsent joke on a five-inch screen 그저 작은 화면에 남은 보내지 못한 농담 하나 말끝을 접어, 영수증처럼 I fold the end of my words like a receipt Leave it folded in the pocket of my coat 코트 주머니에 접힌 채로 넣어둬 A light turns green, I cross the street 초록불이 켜지고, 난 길을 건너 The crosswalk counts it down for me 횡단보도 신호등이 대신 초를 세어줘 Nothing broke, there's no debris 부서진 건 없어, 파편도 없어 Just four blank beats between the scenes 장면과 장면 사이에 비어 있는 네 박자뿐 Can't patch a pause with pretty lines 예쁜 문장으로 침묵을 메울 순 없어 Can't turn a question into a sign 질문을 어떤 신호로 바꿀 수도 없고 세상은 계속, right on time The world keeps moving, right on time One blank measure, still in time 비어 있는 한 마디, 그래도 박자는 흐르고 있어 Blank bar, blank bar 빈 마디, 빈 마디 Four counts hanging in the air 허공에 매달린 네 박자 빈칸 하나, leave it there One empty space, leave it there Don't put another voice in there 그 안에 다른 목소리를 채우지 마 Blank bar, blank bar 빈 마디, 빈 마디 Bassline running through the floor 베이스 라인이 바닥을 타고 흐르고 Nothing playing on that track 그 트랙에서는 아무것도 재생되지 않지만 Still I know what that space was for 그 자리가 무엇을 위한 자리였는지는 알아 Dirty headphones in a drawer 서랍 속 먼지 묻은 이어폰 I untangle them like before 예전처럼 꼬인 줄을 풀어 Phone lights up, it's the bank again 휴대전화가 켜져, 또 은행 알림이야 Rent due Friday, right on ten 월세 낼 날은 금요일, 정확히 열 시 방금 새 얘기가 떠올라 I just thought of another story I write it down and close the app 적어두고 앱을 닫아 Not every thought needs a place to land 모든 생각이 꼭 닿을 자리를 필요로 하는 건 아냐 Not every word needs another hand 모든 말이 누군가의 손을 필요로 하는 것도 아니고 The kettle clicks, the kitchen hums 주전자가 딸깍거리고, 부엌이 웅웅거려 The beat drops out and then it comes 비트가 사라졌다가 다시 돌아와 여긴 여전히 음악이 흘러 Music is still playing here But one small channel stays on mute 하지만 작은 채널 하나는 음소거된 채야 I used to fill every empty space 예전에는 모든 빈칸을 채우려 했지만 Now I let the air hold its place 이제는 공기가 그 자리를 지키게 둬 No date circled, no promise made 동그라미 친 날짜도, 나눈 약속도 없어 Still I know the shape of that blank page 그래도 그 빈 페이지의 모양은 기억해 Can't patch a pause with pretty lines 예쁜 문장으로 침묵을 메울 순 없어 Can't turn a question into a sign 질문을 어떤 신호로 바꿀 수도 없고 세상은 계속, right on time The world keeps moving, right on time One blank measure, still in time 비어 있는 한 마디, 그래도 박자는 흐르고 있어 Blank bar, blank bar 빈 마디, 빈 마디 Four counts hanging in the air 허공에 매달린 네 박자 빈칸 하나, leave it there One empty space, leave it there Don't put another voice in there 그 안에 다른 목소리를 채우지 마 Blank bar, blank bar 빈 마디, 빈 마디 Bassline running through the floor 베이스 라인이 바닥을 타고 흐르고 Nothing playing on that track 그 트랙에서는 아무것도 재생되지 않지만 Still I know what that space was for 그 자리가 무엇을 위한 자리였는지는 알아 "Anything new?" "새로운 거 있어?" "Not on that screen." "그 화면에는 없어." "Then why keep it?" "그럼 왜 남겨둬?" "Didn't say I was waiting." "기다린다고는 안 했어." Blank bar, blank bar 빈 마디, 빈 마디 Four counts hanging in the air 허공에 매달린 네 박자 빈칸 하나, leave it there One empty space, leave it there Don't put another voice in there 그 안에 다른 목소리를 채우지 마 Blank bar, blank bar 빈 마디, 빈 마디 Bassline running through the floor 베이스 라인이 바닥을 타고 흐르고 Nothing playing on that track 그 트랙에서는 아무것도 재생되지 않지만 Still I know what that space was for 그 자리가 무엇을 위한 자리였는지는 알아 Maybe one day, maybe not 언젠가 그럴지도, 아닐지도 몰라 I don't stare at an empty slot 난 빈자리만 계속 바라보지는 않아 I keep a place without a sign 아무 이름표 없이 자리 하나를 남겨두고 Then turn the record to the other side 레코드를 뒤집어 반대편을 틀어 One blank bar. 비어 있는 한 마디. Still part of the tape. 그래도 테이프의 일부.