I've been playing around with the idea of rendering this song in Japanese for a while, and I'm quite pleased with the result. I hope you like it as well ❤️ An English translation is at the bottom :) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ [Verse 1] 人混みにまぎれて 夢の中に隠れる 心の奥ささやく 「気づいて、愛の声」 街角に響くメロディー 希望に足をあずけて 願うのは視線の出会い 見えないダンスの中で [Bridge] 瞳は探してる ただ一度のきらめき 静かな舞に描かれる 物語の奇跡 [Chorus] 心の中で舞い踊る 夢に迷う二人の影 そよ風に溶けるステップ 時を越えるダンス くるくる廻りながら 消えない夢の中で 一歩ごと歌になる 見えないダンスのリズム [Verse 2] 家に帰ってもまだ夢見る 街灯に灯る夜の色 頭の中でまだ踊ってる 彼女だけ知るリズム 優しい一歩で 心は自由になる 影が揺れながら 見えないワルツへ [Chorus] 空想が心を守る 二人は回り続ける もし現実も見えるなら その秘密の夢を くるくる廻りながら 消えない夢の中で 自由に愛を見つけたい 見えないダンスのリズム [Outro] 夜が終わりに近づいても 心は希望を抱きしめる 明日への光に手を伸ばし 招待は彼女のもの ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ English Intention: [Verse 1] She slips into the crowd, hiding inside her dream. Deep in her heart, a whisper: “Notice me—the voice of love.” On the street, a melody drifts, she surrenders her steps to hope. All she wishes is their eyes to meet inside a dance no one can see. [Bridge] Her eyes are searching still for just a single spark of light. A story’s miracle, softly drawn within the quiet of a dance. [Chorus] Inside her heart they dance, two shadows lost in a dream. Steps melt into the breeze— a timeless dance unseen. Round and round they turn, within a dream that won’t fade. Each step becomes a song, to the rhythm of a hidden dance. [Verse 2] Even at home she still dreams, bathed in the glow of the streetlights. In her mind they’re still dancing, to a rhythm only she can know. With each gentle step, her soul is set free. Shadows softly swaying into a waltz no one sees. [Chorus] Daydreams keep her heart safe, while the two keep turning on. If only her reality could glimpse the secret dream she holds. Round and round they turn, within a dream that won’t fade. Oh, to find love, twirling free, to the rhythm of a hidden dance. [Outro] Even as night comes to its end, her heart still clings to hope. She reaches toward tomorrow’s light, for the invitation is hers alone.
