Het Meisje van Yde: Blijf van Mijn Haar Af! [Fass meine Äpfel nicht an! Remix]

De liedtekst in het Nederlands: [INTRO] Het werd weer licht Boven het veen Geen mens in zicht Ik lag alleen [VERSE 1] Ik was zestien jaar De wind streek door mijn haar Ik droeg een wollen kleed Dat om mijn schouders gleed Mijn haar was deels geschoren Mijn toekomst ging verloren Een wollen band lag om mijn keel Van mijn verhaal ontbreekt een deel Mijn adem verdween Daarna lag ik in het veen De jaren gingen voorbij Mijn naam verdween met mij [PRE-CHORUS] Op twaalf mei kwam ik weer in zicht Na eeuwen in het veen, verborgen voor het licht In achttienhonderdzevenennegentig kwam de dag Waarop Willem samen met Hendrik mijn lichaam zag [CHORUS] Blijf van mijn haar af! Hé! Blijf van mijn haar af! Nee! Mijn haar was ooit blond Lang voor je mij vond Blijf op afstand staan En raak mij niet meer aan! Blijf van mijn haar af! Hé! Blijf van mijn haar af! Ik was een kind Geen ding dat je vindt Mijn dood is geen vertier Mijn lichaam is geen souvenir! [VERSE 2] Ze drongen naar voren Maar wie wilde mij horen? Mijn tanden belandden In vreemde handen Ze trokken mijn haren uit En namen ze mee als buit Ook resten van mijn mantel kwamen daar Tevoorschijn na bijna tweeduizend jaar Mijn lichaam werd naar Assen gebracht Mijn ware naam bleef onbekend, ondanks alle aandacht Wie sprak mijn naam in vroeger tijd? Wie miste mij, wie raakte mij kwijt? Het Meisje van Yde, zo heet ik vandaag Maar wie ik ooit was, blijft nog altijd de vraag [PRE-CHORUS] De maan geeft licht Ik toon mijn gezicht Mijn stem klinkt dichtbij Wie luistert naar mij? Ik zing mijn verdriet In één laatste lied Ik kijk de bezoekers aan Ze blijven roerloos staan [CHORUS] Blijf van mijn haar af! Hé! Blijf van mijn haar af! Nee! Mijn haar was ooit blond Lang voor je mij vond Blijf op afstand staan En raak mij niet meer aan! Blijf van mijn haar af! Hé! Blijf van mijn haar af! Ik was een kind Geen ding dat je vindt Mijn dood is geen vertier Mijn lichaam is geen souvenir! [POST-CHORUS] Mijn haren! Laat ze met rust! Mijn haren! Raak ze niet aan! Blijf van mijn haar af! [BRIDGE] Mijn naam is vergaan Toch heb ik bestaan Wie hoorde mijn lach? Wie zag mij elke dag? Ik wil geen wraak of straf Maar blijf van mij af! Ik ben geen souvenir Een mens ligt hier Hoor je mij? [FINAL CHORUS] Blijf van mijn haar af! Hé! Blijf van mijn haar af! Nee! Mijn haar was ooit blond Lang voor je mij vond Blijf even bij mij staan Maar raak mijn haar niet aan! Blijf van mijn haar af! Hé! Blijf van mijn haar af! Ik zing nu mijn lied Al zie je mij niet Mijn stem klinkt vannacht Hoor wat ik van jou verwacht Blijf van mijn haar af! Hé! Blijf van mijn haar af! Het Meisje van Yde Zo heet ik vandaag Vertel mijn verhaal verder Dat is wat ik vraag [OUTRO] De ochtend breekt aan Mijn stem blijft bestaan En wie mij hoort Draagt mijn verhaal voort Vergeet mij niet... Blijf van mijn haar af! --------------------------------------- The Translation of the lyrics in English: [INTRO] Daylight came again Above the peat bog Not a soul in sight I lay there alone [VERSE 1] I was sixteen years old The wind brushed through my hair I wore a woolen garment That draped over my shoulders My hair was partly shaved My future was taken away A woolen cord lay around my throat Part of my story remains unknown My breathing faded away Then I lay in the peat bog The years went by My name vanished with me [PRE-CHORUS] On May twelfth, I came into view again After centuries in the bog, hidden from the light In eighteen ninety-seven, the day finally came When Willem and Hendrik saw my body Their peat-dredging tool lifted me from the bog The two men were immediately startled They covered me up, still gripped by fear And fled home after that strange sight The neighbors came to look, curious about me Some of them damaged my body in the process [CHORUS] Keep your hands off my hair! Hey! Keep your hands off my hair! No! My hair was once blonde Long before you found me Keep your distance And don't touch me again! Keep your hands off my hair! Hey! Keep your hands off my hair! I was a child Not an object for you to find My death is not entertainment My body is not a souvenir! [VERSE 2] They pushed their way forward But who wanted to hear me? My teeth ended up In strangers' hands They pulled out my hair And took it away as loot Remnants of my cloak also emerged there After nearly two thousand years My body was taken to Assen My real name remained unknown, despite all the attention Who spoke my name in ancient times? Who missed me, who had lost me? The Yde Girl, that is what I'm called today But who I once was remains the question [PRE-CHORUS] The moon gives light I reveal my face My voice sounds close by Who is listening to me? I sing of my sorrow In one final song I look at the visitors They stand completely still [CHORUS] Keep your hands off my hair! Hey! Keep your hands off my hair! No! My hair was once blonde Long before you found me Keep your distance And don't touch me again! Keep your hands off my hair! Hey! Keep your hands off my hair! I was a child Not an object for you to find My death is not entertainment My body is not a souvenir! [POST-CHORUS] My hair! Leave it alone! My hair! Don't touch it! Keep your hands off my hair! [BRIDGE] My name has faded away Yet I once existed Who heard my laughter? Who saw me every day? I don't want revenge or punishment But keep your hands off me! I am not a souvenir A human being lies here Can you hear me? [FINAL CHORUS] Keep your hands off my hair! Hey! Keep your hands off my hair! No! My hair was once blonde Long before you found me Stay beside me for a moment But don't touch my hair! Keep your hands off my hair! Hey! Keep your hands off my hair! I am singing my song now Though you cannot see me My voice sounds through the night Listen to what I ask of you Keep your hands off my hair! Hey! Keep your hands off my hair! The Yde Girl That is what I'm called today Keep telling my story That is all I ask [OUTRO] Morning is breaking My voice lives on And whoever hears me Carries my story forward Don't forget me... Keep your hands off my hair!