『カ.ケ.ラ』English Version 記憶は、消えていくものじゃなくて。 形を変えながら、今の私の中に残っていくもの。 あの日の景色も、声も、笑顔も。 ひとつひとつの欠片が重なって、 今の私をつくっている。 日本語版『カ.ケ.ラ』から生まれた English Version「Fragments of Time」です。 Fragments of Time — English Version of “カ.ケ.ラ” Memories don’t simply disappear. They change their shape and remain within us. The scenery, the voices, the smiles from those days— each little fragment becomes a part of who we are today. This is “Fragments of Time,” the English version born from the original Japanese song “カ.ケ.ラ.” Thank you for listening. ✨ ·̩͙꒰ঌ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈໒꒱·̩͙ [Intro] Floating softly… Drifting slowly… Words are drifting through the air I reach out and gather them Fragments of words Fragments of memories Pieces of forgotten time [Verse 1] Nothing here Yet everything remains Summer skies above Clouds passing by A gentle breeze against my face Quietly drifting The scenery from long ago The sound of television Echoes of laughter Golden evening light Spilling through the room A familiar feeling Stirs within my heart [Pre-Chorus] Beams of light Like a stairway from the sky Floating higher Riding on the clouds Time overlapping Moments intertwining A beautiful paradox Past, present, future Were all there together [Chorus] Gently wrapping Forgotten memories Bittersweet feelings And ordinary moments Returning in fragments Slowly unraveling The knots within my heart Crying Laughing Arguing The days we shared Even without you Time keeps moving Still today [Verse 2] Tracing the years Written in numbers I softly remember You were there Back then Flowing through time Becoming new memories [Bridge] Gentle moments Softly swaying Changing form Yet you’re always here Past and present Future too Melting into the same sky Not only sadness Not only nostalgia I can feel Time continuing on [Final Chorus] Floating softly… Drifting slowly… Words are drifting through the air I reach out and gather them Fragments of words Fragments of memories Pieces of forgotten time A grown-up version of me Smiling beside you
