Thio Heithinfuorment (The Pagan Testament)

Mit diesem Lied feiere ich ein kleines Jubiläum: Es ist meine 200. Veröffentlichung auf Suno. Deshalb geht es heute „back to the roots“. Meine dritte Veröffentlichung war eine Vertonung der bekannten Merseburger Zaubersprüche. Diese Zauberformeln, gefunden als Randnotiz in einem theologischen Codex einer Klosterbibliothek (datiert auf das 9. Jahrhundert), sind die einzigen überlieferten Texte in althochdeutscher Sprache, die echten, lebendigen heidnischen Zauberglauben direkt aussprechen. Bis heute ist unklar, aus welcher Motivation heraus sie inmitten christlicher Literatur aufgeschrieben wurden. Mein Song liefert eine denkbare Erklärung dafür. 𝖶𝗂𝗍𝗁 𝗍𝗁𝗂𝗌 𝗌𝗈𝗇𝗀, 𝖨 𝖺𝗆 𝖼𝖾𝗅𝖾𝖻𝗋𝖺𝗍𝗂𝗇𝗀 𝖺 𝗌𝗆𝖺𝗅𝗅 𝖺𝗇𝗇𝗂𝗏𝖾𝗋𝗌𝖺𝗋𝗒: 𝗂𝗍 𝗂𝗌 𝗆𝗒 𝟤𝟢𝟢𝗍𝗁 𝗋𝖾𝗅𝖾𝖺𝗌𝖾 𝗈𝗇 𝖲𝗎𝗇𝗈. 𝖳𝗁𝖺𝗍'𝗌 𝗐𝗁𝗒 𝗍𝗈𝖽𝖺𝗒 𝗐𝖾 𝖺𝗋𝖾 𝗀𝗈𝗂𝗇𝗀 "𝖻𝖺𝖼𝗄 𝗍𝗈 𝗍𝗁𝖾 𝗋𝗈𝗈𝗍𝗌". 𝖬𝗒 𝗍𝗁𝗂𝗋𝖽 𝗋𝖾𝗅𝖾𝖺𝗌𝖾 𝗐𝖺𝗌 𝖺 𝗆𝗎𝗌𝗂𝖼𝖺𝗅 𝗌𝖾𝗍𝗍𝗂𝗇𝗀 𝗈𝖿 𝗍𝗁𝖾 𝖿𝖺𝗆𝗈𝗎𝗌 𝖬𝖾𝗋𝗌𝖾𝖻𝗎𝗋𝗀 𝖨𝗇𝖼𝖺𝗇𝗍𝖺𝗍𝗂𝗈𝗇𝗌. 𝖳𝗁𝖾𝗌𝖾 𝗆𝖺𝗀𝗂𝖼𝖺𝗅 𝖿𝗈𝗋𝗆𝗎𝗅𝖺𝗌, 𝖿𝗈𝗎𝗇𝖽 𝖺𝗌 𝗆𝖺𝗋𝗀𝗂𝗇𝖺𝗅 𝗇𝗈𝗍𝖾𝗌 𝗐𝗂𝗍𝗁𝗂𝗇 𝖺 𝗍𝗁𝖾𝗈𝗅𝗈𝗀𝗂𝖼𝖺𝗅 𝖼𝗈𝖽𝖾𝗑 𝗂𝗇 𝖺 𝗆𝗈𝗇𝖺𝗌𝗍𝖾𝗋𝗒 𝗅𝗂𝖻𝗋𝖺𝗋𝗒 (𝖽𝖺𝗍𝖾𝖽 𝗍𝗈 𝗍𝗁𝖾 𝟫𝗍𝗁 𝖼𝖾𝗇𝗍𝗎𝗋𝗒), 𝖺𝗋𝖾 𝗍𝗁𝖾 𝗈𝗇𝗅𝗒 𝗌𝗎𝗋𝗏𝗂𝗏𝗂𝗇𝗀 𝗍𝖾𝗑𝗍𝗌 𝗂𝗇 𝗍𝗁𝖾 𝖮𝗅𝖽 𝖧𝗂𝗀𝗁 𝖦𝖾𝗋𝗆𝖺𝗇 𝗅𝖺𝗇𝗀𝗎𝖺𝗀𝖾 𝗍𝗁𝖺𝗍 𝖽𝗂𝗋𝖾𝖼𝗍𝗅𝗒 𝖾𝗑𝗉𝗋𝖾𝗌𝗌 𝗀𝖾𝗇𝗎𝗂𝗇𝖾, 𝗅𝗂𝗏𝗂𝗇𝗀 𝗉𝖺𝗀𝖺𝗇 𝖻𝖾𝗅𝗂𝖾𝖿𝗌. 𝖳𝗈 𝗍𝗁𝗂𝗌 𝖽𝖺𝗒, 𝗂𝗍 𝗋𝖾𝗆𝖺𝗂𝗇𝗌 𝗎𝗇𝖼𝗅𝖾𝖺𝗋 𝗐𝗁𝖺𝗍 𝗆𝗈𝗍𝗂𝗏𝖺𝗍𝖾𝖽 𝗌𝗈𝗆𝖾𝗈𝗇𝖾 𝗍𝗈 𝗐𝗋𝗂𝗍𝖾 𝗍𝗁𝖾𝗆 𝖽𝗈𝗐𝗇 𝗂𝗇 𝗍𝗁𝖾 𝗆𝗂𝖽𝗌𝗍 𝗈𝖿 𝖢𝗁𝗋𝗂𝗌𝗍𝗂𝖺𝗇 𝗅𝗂𝗍𝖾𝗋𝖺𝗍𝗎𝗋𝖾. 𝖬𝗒 𝗌𝗈𝗇𝗀 𝗈𝖿𝖿𝖾𝗋𝗌 𝖺 𝗉𝗅𝖺𝗎𝗌𝗂𝖻𝗅𝖾 𝖾𝗑𝗉𝗅𝖺𝗇𝖺𝗍𝗂𝗈𝗇 𝖿𝗈𝗋 𝗂𝗍. Modern German and English translation below] 👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇 Ther munih sitzit in theru hami, hlûdo rûsit ther wint, thuru walt inti wisa phîfanti, inti regan ufallit lindi. Er scrîbit nû thiu wort theru niuwiun hirihsangûn, an thesumu thinstren stedi, zwio sêlo in imo thancôn. ûzan gikehrit lûttro te themu niuwiun christantuomu, thiu wort in imo thhellent fon alteru zîti inti hruomu. [1. Zauberspruch] „Eiris sâzun idisi, sâzun hera duoder. suma haft heftidun, suma heri lêzidun, suma clûbodun umbi cuonio widi: insprinc haftbandun, infar wîgandun.“ [2. Zauberspruch] „Phol ende Wodan fuorun zi holza. du wart demo balderes folon sin fuoz birenkit. thu biguol en Sinthgunt, Sunna era swister; thu biguol en Friia, Folla era swister; thu biguol en Wodan, so he wola conda: sose benrenki, sose bluotrenki, sose lidirenki: ben zi bena, bluot zi bluoda, lid zi geliden, sose gelimida sin.“ Er scrâpôt thiu altun liod sar te themu parchamenti, thiu thiu nāchweizzi findit sô heithinfuormenti. 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥 Neuhochdeutsch: Der Heiden Testament Der Mönch sitzt in der Kammer es rauschet leis der Wind durch Wald und Wiesen pfeifend und Regen fällt gelind. Er schreibet grad die Worte der neuen Litanei an diesem dunklen Orte der Seele fühlt er zwei. Rein äußerlich bekehret vom neuen Christentum die Worte in ihm hallen aus alter Zeit und Ruhm. [Der Erste Merseburger Zauberspruch] "Einst saßen Idisen [alte germanische Schutzgöttinnen und schicksalswebende Geister], setzten sich hierhin und dorthin. Einige hefteten Fesseln, einige hemmten das Heer, einige strickten an der Feinde Lähmung: Entspring den Haftbändern, entkomme den Feinden!" [Der Zweite Merseburger Zauberspruch] "Phol [vielleicht ein Spitzname von Balder] und Wotan ritten in den Wald. Da wurde Balders Fohlen sein Fuß verrenkt. Da besprach ihn Sinthgunt und Sunna, ihre Schwester; da besprach ihn Friia und Volla, ihre Schwester; da besprach ihn Wotan, wie nur er es gut verstand: Sei es Knochenverrenkung, sei es Blutverrenkung, sei es Gliederverrenkung: Knochen zu Knochen, Blut zu Blut, Glied zu Gliedern, als ob sie geleimt seien." Er kratzt die alten Sprüche rasch auf das Pergament die einst die Nachwelt findet als Heidentestament. 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥 English: The Pagan's Testament The monk sits in his chamber, the wind howls loudly, whistling through forest and meadow, and rain falls gently. He is currently writing the words of the new liturgy, in this dark place, he feels two souls within him. Outwardly converted to the new Christianity, the words echo within him from ancient times and glory. [The First Merseburg Incantation] Once the Disir [ancient Germanic protective goddesses and fate-binding spirits] sat, they seated themselves here and there. Some fastened fetters, some hampered the army, some wove the paralysis of the enemies: Leap forth from the bonds, escape the foes! [The Second Merseburg Incantation] Phol [probably Balder’s nickname] and Odin rode to the forest. There, the foot of Balder's foal was wrenched. Then Sinthgunt sang charms over it, and Sunna, her sister; then Frigg sang charms over it, and Volla, her sister; then Odin sang charms over it, as he well knew how: Be it bone-wrenching, be it blood-wrenching, be it limb-wrenching: Bone to bone, blood to blood, limb to limbs, as if they were glued. He scrapes the ancient chants quickly onto the parchment, which posterity will one day find as a pagan testament.